АПД. Все статьи об отце близнецов удалены с сайта
www.bild.de/Ссылки на статьи в этом посте и в комментариях к нему не работают. Самих статей на сайте нигде нет.
+5
перевод Впервые открыто заговорил отец Билла и Тома
Правда о Tokio Hotel
"Слава и деньги разрушили нашу семью"
Сыновья - его точная копия. Темные брови, торчащие волосы, харизматичный рот.
Jörg (44) из Ганновера - биологический папа Билла (22) и Тома Каулитцев (22) из группы Tokio Hotel!
До последнего времени водитель грузового автомобиля никогда не появлялся открыто на публике в качестве отца близнецов, он никогда не обмолвился ни словом о своих знаменитых сыновьях.
Если бы все зависело от близнецов, так бы оставалось и по сей день: несколько дней назад отец получил из Америки письмо, которое очень глубоко задело его. В нем ему запрещалось говорить на публике о своих сыновьях.
И еще: близнецы хотят вычеркнуть его имя из своего завещания!
Jörg сказал: "Я думаю, что они хотят отдать свои деньги на защиту животных."
Впервые Jörg нарушает свое молчание и рассказывает все "Бильду". Он делает это из-за страха за своих сыновей, которых он не видел уже три года.
"Слава и деньги разрушили нашу семью," - сказал Jörg "Бильду" печальным голосом. "С того времени, как Билл и Том переехали в Америку осенью 2010 года, я поддерживал с ними контакт только через СМС. В последнем сообщении Тома было написано: 'У нас есть проблемы, мы должны разобраться со своим прошлым!' Я думаю, что они имеют в виду, что они потеряли направление в своей жизни."
И с точки зрения отца, это неудивительно: "Их преследовали и травили от одного появления на публике и выступления до другого, они выдохлись морально и физически. Однажды я был за кулисами. Там нет никакого гламура: только двое изнуренных молодых парней и несколько хладнокровных бюргеров. Они душевно и духовно больны из-за стресса."
Заглянем в прошлое: когда близнецам было по семь лет, их родители развелись. Отец Jörg работает водителем грузового автомобиля в Ганновере. Близнецы переезжают с мамой Симоной в Магдебург. Как это часто бывает в разведенных семьях, отец и сыновья встречаются регулярно, ездят вместе отдыхать в отпуск, отец платит алименты.
Jörg: "Затем в 2005 году они становятся популярными, а им тогда было всего 15. Одним махом их детство закончилось. Безумные фанаты преследовали их 24 часа 7 дней в неделю. Когда они хотели пойти в кино, им приходилось выкупать весь зал. Когда они хотели пойти в ресторан, им приходилось заказывать себе еду в гостиничный номер. Они были, как в тюрьме."
Отцу разрешалось посещать концерты своих сыновей, но он не мог представляться, как их отец: "На публике официальными родителями были моя бывшая жена Симона и ее новый муж Гордон, я должен был сидеть где-то с краю. Тогда я думал, что простой водитель не впишется в новый образ сыновей. Сегодня я уверен: Билл и Том не виноваты. Я думаю, что за всем этим стоит их мать. Она всегда держала бразды правления в своих руках."
пер. Unze, kaulitz.orgисточник
@темы:
Tom Kaulitz,
press,
Tokio Hotel,
Bill Kaulitz,
interview,
scans,
friends, family
-
-
20.04.2012 в 21:14Спасибо за внимание!