porn star in the afternoon | 152
Скачать полное интервью
Если скачивание не началось автоматически, нажать правой кнопкой мыши => "сохранить как"
Полный перевод:
Интервьер: 9 лет назад увидел свет первый сингл и альбом магдебургской группы Tokio Hotel. Все мы знаем, что за этим последовало: массовая истерия среди подростков, миллионные продажи не только в Германии, но и заграницей. В последующие годы группа выиграла все награды, какие только можно представить, кроме Грэмми. И среди них - 1LIVE Krone в 2007 году, которую вручал вам на сцене кто…?
Билл (смеется): Это был ты!
И: Все это вы пережили в очень юном возрасте. Сколько вам было лет? 15, 16?
Билл: Да, 15 или 16…
И: Но Tokio-Hotel-мания имела свою цену: из-за огромного количества фанатов вы больше не могли свободно передвигаться. И в 2010 году близнецы Билл и Том отжали тормоз и сбежали в Лос-Анджелес. Густав и Георг остались в Германии. Все это произошло четыре года назад. Новый альбом группы Kings of Suburbia вышел в начале октября. А я сейчас сижу в компании Билла и Тома в ЛА. Пожалуйста, расскажите коротко, где мы сейчас находимся.
Билл: Мы в студии The Village в Санта-Монике.
читать дальшеИ: Это час в Tokio Hotel в Лос-Анджелесе на радио 1LIVE.
***
Интервьюер: С нами на радио 1LIVE группа Tokio Hotel, точнее, половина группы. Сейчас я нахожусь в большой студии звукозаписи в Лос-Анджелесе с Биллом и Томом, которые все еще здесь живут. Ну, не прямо здесь, в студии, а в самом городе.
Том: Ну, и в этой студии тоже… (смеется)
И: Что связывает вас с этой студией, The Village?
Билл: Мы нашли ее не так давно и решили, что это крутое место, потому что студия существует уже очень много лет, здесь записывалось большое количество музыкантов, здесь чувствуется неповторимый традиционный студийный дух, какой уже не встретишь в других студиях.
Том: Да, приятная атмосфера…
Билл: Точно. Здесь мы записывали кое-что для альбома, нам нравится тут бывать, иногда мы ее арендуем.
И: Вы знаете, кто записывался здесь в прежние годы?
Том: Кое о ком знаем. Мне кажется, проще сказать, кто тут не записывался. В этой студии бывали звезды невероятной величины, легенды, в том числе и Aerosmith, наша любимая группа. Но здесь записывались все. Тут есть также и частные студии, например, у Джона Маера частная студия этажом выше, и у некоторых других музыкантов.
И: Pink Floyd…
Том: Pink Floyd тоже здесь записывались…
И: И, находясь здесь, вы ощущаете дух того времени?
Билл: Да, мне даже кажется, что здесь до сих пор сохранился запах оборудования тех времен и…
Том: Да, и тут есть винтажная аппаратура, которая дает просто потрясающее звучание, нам нравится записывать здесь живые инструменты всей группой. Это замечательная студия, самое подходящее место для того, чтобы на готовый компьютерный звук накладывать живые инструменты.
И: Вы помните, что именно подтолкнуло вас к решению переехать в ЛА?
Билл: Это было сравнительно спонтанное решение. Поначалу мы хотели обустроить здесь второй дом, где время от времени могли бы скрываться, и одновременно иметь жилье Германии, но потом в наш дом вломились. Это случилось в день нашего двадцатилетия – наш последний островок безопасности в Германии исчез, мы больше не знали, куда податься. Тогда мы решили: окей, пока мы не построили для себя очередную тюрьму в Германии, лучше сбежим отсюда совсем. И где-то недели за четыре мы подыскали через интернет дом, взяли с собой семью, друзей и собак и улетели в ЛА. И больше не возвращались.
И: Вы знаете, кто совершил ограбление?
Билл: Нет. В то время перед нашим домом всегда толпилась куча народу, плюс к этому мы постоянно находились под охраной. С уверенностью можно сказать, что это был кто-то из тех людей и все это видели, но никто не захотел нам помочь, даже полиция. Они так и не выяснили, кто это сделал. Единственное, что я знаю – все в доме было перевернуто вверх дном и все мое ниже белье валялось на полу…
И: Нижнее белье?!
Билл: Да, эти люди перерыли весь дом, все сфотографировали, и так далее. И я понял, что больше не могу там находиться.
Том: Но я считаю, что всем, в чей дом вломились – не имеет значения, публичная ты персона или нет, - это знакомо и понятно. Это отвратительно ощущение. Чувствуешь себя изнасилованным, потому что это ведь твоя частная жизнь, а никому не хочется, чтобы весь мир знал, что лежит в ящиках твоей тумбочки. Не то чтобы там хранилось что-то такое странное… (смеется) Нет, но на самом деле так и есть – чувствуешь себя словно изнасилованным. Когда мы приехали туда после взлома, то даже перестали заботиться о том, что стряхиваем сигаретный пепел прямо на пол – этот дом больше не был для нас домом. Так что, в общем и целом, никакой особой привязанности к ЛА у нас нет, так вышло случайно. Билл очень хочет переехать в Нью-Йорк, а я бы не отказался отправиться в какое-нибудь более необычное место, не обязательно в мегаполис, а туда, где можно сделать что-нибудь классное. Может, в годовое путешествие по Индии на мотоцикле, или, например, уехать, куда глаза глядят с одним рюкзаком за спиной…
И: Ты составил бы ему компанию или..?
Билл: Конечно, я бы составил ему компанию…
Том: …но у него нет прав на вождение мотоцикла…
Билл: Именно, это во-первых, но еще… Я не могу представить, как это – уехать так надолго… Должен сказать, что я скорее городской. Я, конечно, люблю и тихие местечки, природу, но… Я могу представить, что приеду в Индию и отправляюсь в путешествие по стране месяца на два, но вот жить там… Мне намного комфортнее в больших городах. В Нью-Йорке и других. Мне там очень нравится, это «мое». Кстати, у меня ощущение, что я куда-то выхожу намного чаще, чем Том, мне нравится находиться среди людей. Я люблю большие города.
И: Вы уже упоминали так называемую «золотую клетку». Как проходил обыкновенный день Tokio Hotel, когда вы еще жили в Германии? Как его можно описать?
Том: Всегда очень организованно. Ну, сначала мы долгое время постоянно находились в дороге. Несколько лет мы были в дороге 320-340 дней в год – минимум. А потом возвращаешься домой после тура и как будто впадаешь в забытье. Потому что не знаешь даже… Постоянно живешь в атмосфере тура, вокруг тебя все время люди, ассистенты, менеджеры, тур-менеджеры, люди, которые все за тебя улаживают, а ты сам, по факту, просто следуешь за толпой…
Билл: Весь день всегда распланирован кем-то другим. И именно из-за этого я через какое-то время начинаю чувствовать себя несчастным, потому что в моей жизни мне такое не нужно. Нельзя просто взять и выйти за порог, если хочешь сходить в кино и поесть где-нибудь пиццы. Сначала ты обязан известить кого-нибудь об этом, он связывается с охраной, а охрана связывается с местом, куда ты собрался… Все должно быть распланировано по минутам, даже если ты просто хочешь сходить попить кофе.
Том: Звучит так, будто это самые глобальные проблемы в мире, но, в некоторой мере, так оно и есть, потому что..
Билл: Но у всего этого есть и светлая сторона. Это весело и интересно, я люблю быть в туре и все такое, но все-таки нужен какой-то баланс. И тогда мы просто сказали…
Том: Что хотим пожить по-другому.
Билл: Точно. Надо какое-то время побыть в одиночестве, пожить своей жизнью…
Том: Чтобы потом опять получать наслаждение от поездки в тур с группой, от нахождения среди всех этих людей, но имея также и другую, отдельную жизнь.
И: Вы говорили в интервью, что в течение первого года не делали ничего. Что такое это «ничего» для вас?
Билл: Для нас «ничего не делать» - это просыпаться утром, не имея расписания на день. У нас не было назначено крайних сроков выхода альбома, не было ничего запланировано, и мы весь год каждый день делали все, что хотели. Вставали с утра и говорили: «О, сегодня мы хотим в парк аттракционов…», и ехали в парк аттракционов…
Том: …а потом играть в пейнтбол, а потом кататься на картах…
Билл: Да, или на концерт, или на фестиваль…
Том: Делали самые обычные вещи, ездили в Bed, Bath & Beyond за новыми сковородками и всяким таким (сеть хозяйственных магазинов).
И: За сковородками?! (смеется)
Билл: Да, за сковородками. Потому что когда мы переехали сюда, у нас не было ничего, кроме чемоданов. Первым делом мы обставили свой дом и купили новые вещи. И да, потом мы много ходили на вечеринки. Думаю, я каждый день отрывался в каком-нибудь клубе.
***
И: Сегодня 1LIVE в гостях у Билла и Тома из Tokio Hotel в ЛА, где они живут сейчас. А где вообще Георг и Густав?
Том: На данный момент они в Германии, но они снова прилетят на следующей неделе для промо, а потом мы будем давать небольшие концерты до конца года, ездить с промо, отыгрывать отдельные песни в разных местах, а уже в следующем году поедем в тур все вместе.
И: Разве им не нравится появляться на экранах так же, как и вам? Почему всегда, когда я смотрю ваши интервью, у меня возникает чувство, что они немного…
Билл: Ну, они не…
*шум за кадром*
И: Кстати, это была собака…
Билл: Если честно, они не очень любят мелькать на телевидении. Они не парятся, если там появляются, так что нет такого, что они думают: «Нам это нафиг не нужно», но если их там не показывают, то они совсем не против, что за них это делаем мы. Им очень нравится быть на сцене и играть песни, но остальное, например, фотосъемки и интервью, их не прельщает.
И: Так получилось, что в центре внимания всегда оказываетесь вы. Они не против? Нет такого, что они говорят: «Мы тоже так хотим!»?
Билл: Не, у них была гораздо более ненапряжная жизнь из-за этого. Многие люди думают…Мы встречали такое мнение и у фанатов, они говорят: «Ох, снова на обложке один Билл». Но мы никогда не обсуждаем это внутри группы. Мы никогда не говорим о том, кто и на какое время будет появляться в видео или кто чаще будет на фото. Мы не ссоримся по этому поводу и никогда не ссорились. Думаю, у каждого есть свое место и задание в группе, и все этим довольны.
И: Они заняты в процессе написания новой музыки или просто появляются в видео и подыгрывают?
Билл: Эмм, когда как. Что касается музыки, Том делает большую часть работы, он также продюсирует и …
Том: …это потому что он еще и самый талантливый …
Билл (смеется): Не, но у Тома уже было несколько законченных песен, а потом мы поехали в студию и записали с ними живые инструменты. Они тоже вносят свою лепту в работу, они тоже подают идею, если нужно что-то изменить, например, если Густав захочет изменить ритм... Но они не пишут песни активно, потому что …
Том: Они просто... они играют на своих инструментах.
Билл: Именно.
Том: Да и много песен с барабанами не напишешь… (смеется)
Билл: Но как-то раз мы вместе взяли «сочинительский отпуск», улетели на две недели и …
Том: Проблема в том…
Билл: …и потихоньку наигрывали и импровизировали.
Том: Именно… Мы наигрывали и импровизировали. Но должен сказать, что как группа мы абсолютно не дисциплинированные. Билл и я более дисциплинированы вне группы, потому что у нас такая энергетика… К примеру, когда мы репетируем, то на самом деле только все время прикалываемся, и в итоге получается отрепетировать одну песню максимум. А остальную часть дня мы…
Билл: …тусуемся.
Том: Да, мы расслабляемся и тусуемся, едим и играем в настольный теннис или что-то еще.
И: Всегда говорили, что все, что вы делаете, полностью просчитывается, не остается шансов на ошибку. Что скажете по этому поводу?
Том: С одной стороны, я воспринимаю это в некоторой мере как комплимент, потому что это значит, что мы все делаем правильно и у людей создается впечатление, что мы уделяем своему делу много времени, что на самом деле является правдой, но какого-то особого плана или механизма за этим нет. Люди всегда думают: «Боже, у них такая огромная звукозаписывающая компания со всеми этими умными менеджерами и консультантами, которые все создали и распланировали». Но у нас этого не было и, скорее всего, никогда не будет. Например, у нас никогда не было менеджера, в привычном смысле этого слова. Мы всегда все делали сами. И, думаю, мы бы с Биллом не вынесли бы менеджеров. Нас бы бесило, если бы кто-то давал нам советы целый день. Честно говоря, ненавижу, когда мне советуют.
И: Значит, вы контролируете все, что происходит? Вас можно назвать контрол-фриками?
Билл: Абсолютно. Если честно, мы до тошноты помешаны на контроле, этим мы всех в команде доводим до белого каления. И иногда некоторым людям становится тяжело выполнять свою работу хорошо, потому что они всегда связываются с нами, чтобы уточнить какие-либо вопросы, а мы с Томом уехали на выходные в Вегас и не отвечаем на звонки. (смеется)
И: Как раз так все и получилось сейчас…
Билл: Да, так и было, но это… Это наше детище, это наша группа. И для меня невыносимо, если кто-то другой будет принимать решения за нас. Если я принимаю решения сам и что-то не срастается, то я знаю, что это лоханулся лично я. Мне будет легче жить со знанием, что не какой-то идиот принял это решение за меня и во всем напортачил. Я бы так не смог. И, как я и сказал, я всегда все решал сам, и это очень важно для меня.
И: Главным для вас было знать, что вы хотите заниматься этим делом, вы хотели выйти в люди, играть живые концерты и донести свою музыку аудитории и т.д. Когда вы это осознали?
Том: Если честно, мы не очень-то надеялись… У нас всегда была группа, даже еще в школе. Мы всегда давали небольшие концерты на выходных и были очень рады, если была возможность выступить на концертах покрупнее, где мы получали 250 ? или что-то в этом роде, тогда это были самые важные для нас концерты...
И: Это так и по сей день?
Том: Да, с тех пор ничего не изменилось, мы выступаем, чтоб заработать деньги на карманные расходы… Но у нас никогда не было…Я имею в виду, в Магдебурге было несколько групп, мы встречались в клубах по выходным, но никакой звукозаписывающий компании или менеджмента или… там нет никакой музыкальной индустрии. Так что мы никогда не надеялись, что наш клип будут показывать по VIVA или MTV. Мы такого себе даже представить не могли. И то, что в конце концов все получилось, теперь кажется нам чудом.
И: Теперь, конечно, все приходят и говорят: «Ой, вся эта идея с сексуальными штучками, видео и обложка сингла с этой непонятной мышкой с клитором – все это спланировано»…
Том: Должен признаться, что в какой-то момент мы заметили, что все начали говорить: «Ох, на этот раз вы подаете материал с сексуальным подтекстом, теперь все будет вертеться вокруг этой темы»… В любом случае, такой стратегический ход, как секс, не сработает, если ты парень, а не, не знаю, Кристина Агилера, например… (Билл смеется)
И: Или Майли Сайрус…
Том: Да. Но думаю, что в основном это лучше получается у женщин. Просто так случилось, что Билл всегда хотел снять этот клип с оргией и…
Билл: Да, это чистая правда. Но я должен отметить, что люди видят готовую картину и знакомятся со всем материалом сразу. Но между съемками клипов проходят длительные периоды времени. Например, мы снимали видео на песню Girl Got A Gun намного раньше, чем на Love Who Loves You Back, и, следовательно, мы не воспринимаем их как единое целое. Мы вообще принимаем решение по поводу идеи и того, что мы хотим сделать, довольно спонтанно. Также все зависит от ситуации, никто не садится за стол и не думает, как привлечь побольше внимания или какой промо-ход лучше сделать. Все решается одномоментно. У тебя в голове есть определенный образ, идея песни, и все как-то происходит само собой. Люди очень быстро ознакамливаются с выпущенными клипами, смотрят одно трехминутное видео, затем сразу - следующее... Они воспринимают их как цельную цепочку, но мы не видим никакой последовательной связи, так как для нас они отделены друг от друга месяцами работы.
И: Билл и Том пригласили меня в их домашнюю студию в Голливуде. Нет…
Том: В Санта-Монике.
И: В Санта-Монике. Мы только что побеседовали о планировании, если можно так выразиться, когда вы были детьми и жили… Как называлась эта деревня, напомните еще раз?
Билл: Лойтше.
И: Можно ли сказать, что вы одевались таким образом, чтобы как можно скорее оттуда выбраться?
Билл: Ну, такой у нас план был, это точно. Вообще, когда мы записывали наш первый альбом в профессиональной студии (тогда нам было по 13 лет), нам и в голову не приходило, что мы сможем добиться такого успеха, и планировали окончить школу в другом городе. Я уже тогда хотел переехать в Берлин и закончить обучение там, потому что мне очень хотелось уехать из Лойтше. Мне всегда хотелось жить в большом городе. Это мы знали наверняка. То же касалось и группы. Мы всегда хотели выступать и старались выступать в других городах. Нам не терпелось уехать оттуда, это точно.
Том: Тогда мы думали, что группа поможет нам покинуть Лойтше, но мы и не надеялись, что станем настолько известными. Но со временем это изменилось, и сейчас я хочу, чтобы наша группа правила миром.
(Билл смеется)
Том: Но тогда это не входило в наши планы.
И: Как на вас реагировали жители деревни? Я уверен, что выделялись на их фоне со своим стилем и т.д.
Билл: Ну, она была не очень хорошей. Сначала было очень сложно, поскольку население было очень небольшое, и их взгляд на жизнь был абсолютно другой, а мы, со своими мечтами и желанием построить карьеру музыкантов и создавать нечто творческое, были очень необычными. Для Лойтше это было нехарактерно. У нас были друзья, которые были старше нас, а дорога в школу на автобусе напоминала курс выживания. Но мы всегда это преодолевали. Иногда, когда я оглядываюсь назад, то думаю: «С ума сойти! Я сейчас так ходить не буду, но как у меня хватало смелости в 13 лет садиться в школьный автобус с накрашенными глазами и ногтями и не обращать ни малейшего внимания, если люди начинали по этому поводу злиться?» Естественно, я искал конфликта с этими людьми, с учителями, которые не хотели меня обучать и т.д. Меня это провоцировало.
Том: Мы хотели заставить их относиться к нам терпимо. Это не было настоящим конфликтом, мы просто хотели донести им мысль: «Нужно принимать нас такими, какими мы есть, и относиться к нам терпимо».
И: Но вы также искали и внимания?
Том: Да, естественно, ты автоматически привлекаешь внимание. Нас разлучили в 5 или 6 классе, и когда ты переходишь в другой класс, то сразу привлекаешь ОЧЕНЬ много внимания.
Билл: Но мы могли это пережить, потому что всегда были вместе. Я не был один, когда садился в школьный автобус, мы всегда садились в него вместе. Так же мы с Томом всегда выглядели очень уверенно, и заставляли друг друга чувствовать себя таковыми.
Том: И я всегда заботился о нем. Мне приходилось заботиться о нем всю мою жизнь.
(Билл смеется)
И: Правда?
Билл: Нет.
Том: Ну, немного.
Билл: Нет, мы присматривали друг за другом.
Том: Ну конечно!
Билл: Тебе хотелось бы в это верить!
Том: Без меня тебя бы били намного чаще!
(все смеются)
И: Что вас больше всего раздражает друг в друге?
Билл: Ох, очень сложно сказать. Думаю, у тебя те же тараканы, что и у меня.
Том: По правде говоря, у нас одинаковые тараканы. Но то, что меня больше всего в Билле бесит, меня и восхищает, но меня это раздражает, потому что в нем этого больше. Я говорю о дисциплине. Билл ко всему относится более серьезно, чем я. Каждая встреча, каждое опоздание – планы у меня могут меняться. Но Билл настолько дисциплинирован, что иногда меня это раздражает.
И: А ты что скажешь?
Билл: Что меня в нем раздражает? Не знаю, что именно, мне кажется, что у нас довольно одинаковые странности. Не могу сказать, что меня в нем бесит больше или меньше всего. В этом мы одинаковы.
И: Два года назад, ваш биологический отец дал интервью о вас в прессе, что для меня было очень странным. Он сказал, что очень беспокоится о вас и о Билле с его татуировками. Для вас не было удивительным, что ваш отец говорил о вас с прессой на такие странные темы?
Том: Конечно, все кто нас знает, знают наверняка, что нет никаких причин для волнения.
Билл: Я не знаю, стоит ли о нас не волноваться. Конечно, есть люди, которые считают сумасшествием то, чем мы занимаемся. Я имею в виду, мы тоже принимаем неправильные решения, которые другие не могут понять. Иногда мы совершаем такие поступки, что я думаю: «Оу, не нужно было этого делать, это было опасно». Иногда я делаю такие вещи, которые другим бы не советовал.
Том: Но никому не нужно волноваться о том, что мы теряем контроль, это не так. Все знают, что организованность и контроль очень важны для нас.
И: Поскольку вы начали карьеру очень рано, то вы часто мелькали в подростковых журналах, постоянно появлялись в бульварной прессе. Есть ли какие-то вещи, за которые вам в итоге было стыдно и возникали неприятные чувства?
Том: Да, конечно, ранее бывали интервью, где я вел себя странно, но должен сказать, что я до сих пор могу себя оправдать. Каждый раз, когда я вижу такие интервью, я думаю: «Окей, я знаю, как я себя чувствовал себя в тот момент, и тогда это было правильным поступком». Можно вспоминать об этом так. Но есть, конечно, неудачные фото, неудачная одежда. Я недавно увидел такое фото, оно мне не показалось постыдным, скорее милым. На этом фото мне было 15, на вечеринке после шоу “1Live Krone” мы с Георгом подкатывали ко всем девушкам. На той же вечеринке присутствовали фотографы из BILD. И они нас сфотографировали. Есть много фото, где я, 15-летний пацан, хватаю за задницы девушек, танцую с ними, и глазам не верится, что я был такой молодой, но, тем не менее, так уверенно хватал их за задницы. Я помню, что тогда у нас возникли проблемы с управлением по делам молодежи.
И: Правда что ли?
Том: Да. Им нужно было снова перечитать договора, чтобы проверить, можно ли нам посещать такого рода вечеринки.
Билл: Когда снимали эти фотографии, было уже довольно поздно, и они подняли шумиху по поводу того, что мы там присутствовали в такое время. Также были ограничения во времени, сначала нам запрещалось выступать на телевидении после 22.00.
И: Защита прав молодежи.
Бил: Да. Нам всегда приходилось выступать до 22.00.
***
И: 1Live сегодня мы в ЛА в гостях у Билла и Тома из Tokio Hotel. Густав и Георг находятся в…
Билл: В Германии.
Том: Наверное, в Магдебурге, да.
И: Чем вы занимаетесь здесь в ЛА?
Билл: Мы живем своей жизнью. Мне кажется, у нас в первые в жизни появился настоящий круг друзей и личная жизнь. Но, конечно, мы также работаем, пишем музыку, мы с Томом занимаемся этим постоянно. Также мы пишем «в стол» песни для других исполнителей, их мы никогда не будем использовать для Tokio Hotel. У нас дома есть студия, но также это для нас место, куда мы возвращаемся после путешествий и…
И: Расслабляетесь.
Билл: Да.
И: Расслабляетесь с вашими собаками, которые весь день с вами.
Том: Да, с собаками. Или занимаемся обычными делами. Когда ты постоянно находишься в дороге, ты особо не заморачиваешься по поводу обычных вещей. Но когда возвращаешься домой, почтовый ящик набит счетами, нужно осмотреть дом и т.д. Так что, когда возвращаешься после тура, на тебя наваливаются все эти бытовые проблемы. И приходится об этом заботиться.
И: Вы живете в столице шоу-бизнеса. Вы часто встречаете в округе знаменитостей?
Билл: Да, такое бывает. Мне неприятно подтверждать этот стереотип, но это правда. Именно здесь обитает больше всего певцов и актеров. Поэтому нам с Томом здесь живется спокойно – папарацци приходиться выбирать, кого из 500 тысяч знаменитостей преследовать. Так что у нас получается прятаться среди них и тех людей, которые всеми силами пытаются сделать карьеру. Если мы где-то появляемся, натянув на нос кепки, то они оставляют нас в покое, потому что тут достаточно людей, которые жаждут такого внимания. Это идеальное место для того, чтобы спрятаться.
Том: Но папарацци также бесятся, если не хочешь иметь с ними дело.
И: Когда не даешь им делать хорошие снимки.
Том: Точно. Если натыкаешься на них и ведешь себя недружелюбно, смотришь в пол и быстро уходишь, то это их сильно расстраивает и бесит. А многие сами заказывают папарацци, смеются и позируют или говорят что-то на камеру, тогда как мы с Биллом никогда так не делаем. Так что они считают нас заносчивыми и не лезут. (смеются)
И: Интересно. Ты, Билл, разгуливаешь с безумными прическами и в экстравагантных нарядах, но говоришь, что не любишь появляться на разных мероприятиях и красных дорожках. Почему? Все решили бы как раз наоборот: «Именно этого он и хочет!»
Билл: Ну, я очень люблю выступать на сцене, люблю моду, люблю этим заниматься. Но дело совсем не в публичности. Я – певец, поэтому я люблю стоять на сцене. К примеру, быть звездой реалити-шоу или какой-то светской знаменитостью – это совершенно не мое. Я бы чувствовал себя глупо. А все эти люди, которые только и мечтают, чтобы их сфотографировали… Я их совсем не понимаю. Я люблю заниматься музыкой, люблю выступать перед многотысячной аудиторией – я всегда этого хотел.
Том: И в этом случае ты автоматически привлекаешь внимание общественности.
Билл: И тогда это нормально. Мне, в том числе, нравится участвовать в фотосессиях с замечательными фотографами и работать с дизайнерами, о чем я мечтал с детства. Это то, что всегда было в моем виш-листе наряду с музыкой. Но заниматься чем-то таким, не обладая никакими талантами… В наши дни многим это нравится, но это не имеет никакого отношения ко мне. Если честно, я бы чувствовал себя идиотом.
И: Я понимаю. Давайте поговорим о фанатстве. Как вы относитесь к тому, что люди сходят с ума по группам, как, например, в вашем случае?
Том: Я это очень хорошо понимаю в отношении себя. (Билл смеется) Но если речь идет о группе, то тут мне сложнее понять. (смеется)
Билл: Мне кажется, быть фанатом – это здорово. Когда мне было лет 6 или 7, я был большим фанатом Нены. Я ходил на ее концерты, ждал ее под дожем, чтобы обязательно стоять в первом ряду.
И: Но ты никогда не влезал в ее дом и не копался в мусорных баках?
Билл: Это было бы слишком! На такое бы у меня ни за что не хватило бы смелости. У меня такое чувство, что сейчас, из-за Инстаграма и Фейсбука, все резко переменилось. Люди больше не хотят автографов, им это просто не интересно. Они хотят фото или что-то личное. Многие хотят прикоснуться… Часто люди подходят и обнимают или целуют. Я бы на такую близость никогда не осмелился. Если бы я тогда, в те годы, встретил Нену, я бы стоял в уголке, краснел и не мог бы даже выдавить простое «привет». Я бы просто был счастлив, что увидел ее, а потом месяцами только об этом и говорил бы. Мне бы этого было достаточно.
И: Но ты позже познакомился с Неной, так?
Билл: Да.
И: Вы вместе озвучивали фильм.
Билл: Да, и это тоже. Но я встречался с ней и до этого. Это было, когда мы только начали, мы тогда оказались на одной церемонии. Не помню, на какой…
Том: «Comet».
Билл: Точно, мы там выступали, и я был просто счастлив. Мне было 15 лет, когда я впервые ее встретил, и был этому безумно рад. Но может это только я такой стеснительный. Я бы не смог вот так раскованно себя вести, поцеловать, обнять. И со Стивеном Тайлером, которого считаю потрясающим, я бы тоже так не смог. И с ума бы сходить не стал. Я бы был одним из тех, кто просто помахал бы ему.
И: К тому же в реальности все может быть иначе. Можно считать кого-то замечательным человеком, но на самом деле…
Том: Так часто бывало, к сожалению. И зачастую меня поражало, какой человек высокий или, наоборот, низкий в реальности. Поэтому я боюсь встречаться с Дензелом Вашингтоном – представь, если он низкий?! Ведь для меня он высокий герой боевиков. (все смеются)
***
И: Мы сидим в студии Village с Биллом и Томом из Tokio Hotel. В этой студии записывались многие знаменитые исполнители. Можно ли сказать, что вы настолько привыкли к роскошной жизни, что вернуться к простой жизни будет сложно? Возможно, у вас есть перед глазами примеры ваших друзей или знакомых?
Билл: Это одна из тем, над которой мы часто задумывались в последнее время. Иногда я пакую в сумку тысячу мелочей, в которых на самом деле нет нужды, а когда переезжаешь из Германии в Америку и за одну ночь меняешь всю свою жизнь, то замечаешь: «Черт возьми, эта сумка просто тяжеленная», и на осознание этого уходит вечность. За последние годы мы осознали еще кое-что, я подумал: «Со всем этим барахлом было забавно, но самом деле мне это не нужно». Но, конечно, отсутствие многих предметов роскоши «осложнило» бы жизнь.
Том: Но что касается лично нас, наши запросы не так велики, как многие думают. В туре нам требуется больше, чем дома.
Билл: Верно. Потому что когда ты постоянно в пути, то имеют место так называемые «звездные капризы».
И: Вам до сих пор нужно ходить на работу или вы можете сказать: «Теперь все идет совсем не так, плевать на все, мы и так сможем отлично прожить, учитывая то, чего мы добились»?
Билл: Все зависит от того, чего ты хочешь и что тебя радует. Но, должен сказать, что мы много средств вкладываем в нашу карьеру.
Том: Я как раз хотел сказать, что мы тратим крупные суммы на нашу группу и карьеру.
Билл: Это как будто фирма, понимаешь? На тебя ежедневно работает огромное количество людей, и они хотят получать зарплату каждый месяц.
И: И кто на вас работает?
Билл: Ассистенты, менеджер, тур-менеджер, секьюрити, адвокаты, бухгалтер… Им нужно платить ежемесячно. Если самому прохлаждаться и продолжать оплачивать их услуги, то это, без сомнений, серьезно ударит по банковскому счету! (усмехается)
И: Ваш коллега Дитер Болен в своей биографии писал: «Чем больше денег я зарабатываю, тем больше я боюсь их потерять».
Билл: Это не мой случай. Как бы много мы с Томом не зарабатывали, мы так же много тратим. По моему убеждению, деньги должны приносить удовольствие. Я считаю, что жадность – ужасное качество. Самое плохое, какое только может быть. Бывают неловкие моменты, когда ты сидишь в дорогом ресторане в компании 20 человек, все заказывают блюда, но когда приносят счет, то никто не хочет платить. Тогда я первым беру счет и вкладываю свою карту…
И: Заметка на будущее: ходить в рестораны только с тобой…
Билл: Я чувствую себя некомфортно, когда люди говорят о деньгах или спорят из-за них. Или когда проявляют жадность. У нас с Томом деньги не задерживаются. Они приходят и уходят очень быстро. (смеется)
И: Когда альбом занимает вторую позицию в чартах, то об этом говорят как о неудаче, что довольно странно. Ваш альбом занял второе место в Германии. Число продаж сильно изменилось. Как это отразилось на вас? Как вы зарабатываете в настоящее время?
Билл: Самое хорошее в том, что касается всех этих чартов, это их малозначимость для нас, как артистов, тем более что мы никогда много не зарабатывали на продажах альбомов. Ты пишешь и выпускаешь музыку для того, чтобы после этого поехать в тур. Так было всегда – много денег зарабатываешь, когда даешь концерты и выступаешь. Я имею в виду, сейчас песни продаются всего за 0,99? или 0,69?.
Том: Самой музыкой ты не зарабатываешь ничего.
И: Случалось ли, что кто-то из друзей или родственников пытался вас использовать или требовать чего-то теперь, когда вы не испытываете нужды в деньгах?
Билл: Да, конечно, многие просят нас, не могли бы мы им одолжить, поделиться, и так далее. В связи с этим приходится четко понимать, что на самом деле твой друг, а кому просто-напросто от тебя что-то нужно.
Том: Для нас с Биллом это актуальная проблема, потому что мы любим делиться. Я такой: «Ребята, давайте-ка все вместе съездим в отпуск!». И я правда люблю делиться, но не с теми, кто связывается с тобой спусти 15 лет и говорит: «Слушай, я тут дом хочу построить, ты не мог бы…»
И: Такое случалось?
Билл и Том: Да.
И: Правда? С ума сойти! Фальшивые друзья, которые предают…
Билл: Но это происходит со мной снова и снова. Признаюсь, мне и здесь, в Америке, приходилось разочаровываться в людях. Поначалу думаешь: «О, какого прекрасного человека я нашел, нам так хорошо вместе. Это настоящий друг, родственная душа». А потом внезапно с каждым днем все начинает меняться, и понимаешь: «Мне это не нужно». Пусть ты и думаешь, что раз повстречал на своем пути так много людей, то неплохо в них разбираешься, все равно…
Том: И я думаю, что это жутко и грустно. Это одна из тех вещей, которые меня сильно расстраивают. Когда очень хорошо знаешь человека, полностью в нем уверен, а потом вы расстаетесь из-за какой-нибудь ерунды… Я думаю, что это ужасно неприятно. Но такое происходит постоянно и, мне кажется, будет происходить в течение всей жизни.
И: Что будет, когда вы достигнете всех своих целей в жизни? А может, вы уже их достигли?
Билл: Нет, пожалуйста, не говори так. Потому что я думаю: «Черт, я же уже столько всего пережил и добился такого успеха»…
И: Что его сложно превзойти.
Билл: Да, но дело не только в этом, иногда я ловлю себя на мысли: «Хм, а что дальше?». И именно эта мысль меня преследовала после прошлого альбома. Именно из-за этого и я, и мы все думали: «Мы так много выступали, мы побывали повсюду. И что теперь? Что я буду делать все последующие годы своей жизни?». И в какой-то момент меня оставили идеи и пропало вдохновение делать все то, чего я хотел.
И: Через несколько дней Рождество. Вы готовите друг другу подарки?
Том: Нет, и на день рождения мы тоже друг другу ничего не дарим. Мы сделали это правилом.
Билл: Нет, мы не делали это правилом, просто мы вообще никогда ничего друг другу не дарили.
Том: Когда ты был маленьким, то всегда дарил мне разные поделки.
Билл: Хорошо, ладно, бывало, что мы сидели в своей комнате, и Том хотел заполучить что-то мое, а я хотел заполучить что-то его, и тогда мы ждали до дня рождения или Рождества, чтобы можно было эти вещи завернуть и подарить (смеются)
И: Вы будете отмечать Рождество в Германии?
Билл: Мы пока не знаем, но мы бы очень хотели, потому что нам хочется поехать туда, где холодно, и повидаться с семьей. И я очень хочу встретить Рождество со снегом. Посмотрим.
И: К сожалению, здесь (в ЛА) снег вряд ли выпадет.
Билл: Да, вряд ли.
Том: Хотя снег можно увидеть не так далеко отсюда. Пара часов езды – и тебя ждет снег.
И: С нами на радио 1Live были Билл и Том из Tokio Hotel. Спасибо большое!
Билл и Том: Спасибо.
И: А следующий альбом выйдет через 4 года?
Билл и Том: Нет, это случится раньше!
И: Хорошо, всего вам доброго, парни!
Перевод ALIENS WORLD.
Копирование и размещение только со ссылкой на сообщество aliensworld.diary.ru
@темы: Tom Kaulitz, radio, Tokio Hotel, audio, Bill Kaulitz, interview, 2014
-
-
16.12.2014 в 04:49-
-
16.12.2014 в 13:00добавлена ссылка на скачивание официального подкаста.
-
-
16.12.2014 в 16:20-
-
16.12.2014 в 16:23-
-
16.12.2014 в 18:48Part 1 (until 8:30)
Interviewer: 9 years ago the first single and album of the band Tokio Hotel from Magdeburg were released. We all know how it continued, there was mass hysteria among teens, they sold millions of records, not only in Germany, but also abroad. The band won actually every imaginable award except the Grammy in the following years. Among others the „1LIVE Krone“ in 2007, which was given to you on stage by whom…?
Bill (laughs): Haha, that was you!
Interviewer: You experienced all of this in such a young age, how old were you? 15, 16?
Bill: Yeah, 15 or 16..
читать дальше
-
-
16.12.2014 в 21:08(from 8:30 to 16:15)
Interviewer: 1LIVE today with Bill and Tom from Tokio Hotel in LA, where they live. Where are Gustav and Georg actually?
Tom: They are in Germany right now, but they will come here next week again and then we’ll do some promo (please note that the interview was done in November already), and then we’ll do some small performances until, I don’t know, the end of the year, promotion, playing some songs here and there, and next year we’ll be on tour together.
Interviewer: Don’t they like being on TV as much as you do or why do I always have the feeling that when I see your interviews that they’re a bit…
читать дальше
-
-
16.12.2014 в 22:07-
-
18.12.2014 в 13:08-
-
19.12.2014 в 14:12-
-
19.12.2014 в 14:54-
-
25.12.2014 в 01:36-
-
25.12.2014 в 09:48