Интервью для Wetten Dass (Erfurt, Germany) - 03.10.2014

[Jane Banks]

полное:

скачать

по частям

источник
смотреть часть 2

+репортаж

ZDF Hallo Deutschland – Reportage sur "Wetten... Prinz16

Часть 1

Р: Итак, сегодня праздник (заметка: 3 октября на самом деле День Объединения Германии), потому что мы отмечаем выход нового альбома Токио Отель в Германии, и вот они – у меня премьерная встреча в их гримерке, привет Токио Отель!
Все: Привет!
Р: Вы взяли перерыв на пять лет, никто и подумать не мог, что вам понадобится пять лет, чтобы записать этот альбом, это так?
Билл: Неа, мы не… ничего не делали в первые полтора года. Мы отдалились от всего на первые полтора года, мы ничем не занимались, ни музыкой, ничем. Потом мы потихоньку вернулись в студию. По правде говоря, последний альбом был выпущен в 2009 году, с этим альбомом мы были в туре до 2011, еще мы были в Южной Америке, Японии, России, ну и в туре. А потом… полтора года ничего не делали, и только после этого начали готовить альбом, так что на самом деле эти 4 или 5 лет пролетели очень быстро.
Р: Почему вы ничем не занимались?
Б: Эмм, во-первых, мы не хотели ничего делать, так как мы так долго работали, мы хотели просто пожить, вдохновиться для чего-то нового, для новых песен и так далее, потому что нам было больше не о чем рассказывать. И мы также не знали, какую музыку хотим делать, и я внезапно перестал хоть что-то писать. И из-за этого я просто подумал: «Хорошо, нам нужно просто пожить сейчас, чтобы снова вдохновиться жизнью».
Р: Я уже во многих статьях читала, что у вас в это время был настоящий кризис и что вы из-за этого переехали в США, потому что больше не могли справляться здесь с успехом, и преследованиями и нервными фанатами.
Б: Да, точно, ну, успех… не из-за успеха. Успех - это всегда что-то прекрасное, Просто это было для нас тяжело, - а под конец стало невозможно - иметь частную личную жизнь, и осознание этого приходит немного позднее. Я также думаю, что как только ты становишься чуть старше, например, как только тебе исполняется 20…
Том (прерывает): С одной стороны у нас не получилось бы наладить личную жизнь здесь в Германии или Европе, а с другой стороны мы даже не могли бы этого сделать, потому что постоянно были в туре с 15 лет.
Б: Ага, и на каком-то этапе ты понимаешь, что хочешь чего-то за пределами группы - для баланса. Из-за карьеры мы потеряли баланс. Внезапно всё, что у нас осталось - это карьера и ничего личного, у нас вообще не было личной жизни. Поэтому мы подумали: «Так, сейчас нам это необходимо».
Р: А как вы теперь живёте в ЛА? Вместе?
Том: Да, мы живём вместе и это, вероятно, так всегда и будет. Мы даже представить себе не можем раздельную жизнь.
Билл: Но наш дом всегда кажется одним большим общежитием…
Том: Но в нашем доме всегда полно народа, у нас там всегда друзья, семья, так что там всегда кто-то есть, мы никогда не остаёмся там вдвоём, так что…

Часть 2
Р: Мне вот интересно, у вас есть особая близнецовая связь? Потому что она существует на самом деле, например, когда вы не вместе, вы всё равно чувствуете, что другому близнецу плохо…
Том: Точно, снятся одни сны и так далее…
Р: Серьёзно?
Том: Да!
Билл: Ну, наверное, многие люди никогда бы подумали, но Том совершенно без меня не может, даже больше, чем я не могу без него.
Том (прерывает): Это настолько… Он спланировал пустить сейчас этот слух!
Билл: Нет, Том даже не может.. без меня он даже не смог бы слетать в Нью-Йорк на пару дней! Когда я что-то делаю без него, он сразу же звонит или пишет мне: «Где ты? Когда ты придёшь домой? Могу я пойти с тобой?»
Георг: «Могу я пойти с тобой?»
Билл: Так что мы всегда все делаем вместе, мы не можем… Мы как один человек, нет ничего, что Том не знал бы обо мне, и наоборот. Между нами нет ни одного секрета.
Р: Могу я это проверить?
Билл: Ага.
Р: У меня для вас есть спор, закулисный спор. Он будет называться «Как хорошо я знаю своего брата?». Вы будете сидеть спина к спине так, чтобы вы друг друга не видели. Я буду говорить о вас утверждения, и если это правда, то вы будете поднимать большой палец вверх, а если нет – опускать вниз. Если я выиграю, то я пойду на вечеринку по поводу выхода альбома.
Билл: Хорошо, договорились.
Том: А что если мы выиграем?
Р: Тогда, эммм…
Том: Тогда ты не пойдёшь!
Р: Ну, хорошо!
Том: Получается, ты что-то выиграешь, а мы ничего, ну да ладно…
Р: Хорошо, я начну. Том по утрам проводит много времени перед зеркалом.
Том: *поднимает большой палец вверх*
Билл: Том, ты должен задуматься о том, что я тебе говорил. *поднимает большой палец вверх*
Том: Да, да…
Р: Ну что, можно считать это первым совпадением. Сколько времени Том проводит в ванной?
Билл: Полтора часа.
Том: Враньё!
Билл: Но ты же должен намазать лосьоном всё своё тело!
Том: Ну, в этом то и проблема…
Р: Ты поднял палец вверх, это означает, что раз ты проводишь в ванной 1,5 часа, то на сборы тебе нужно ещё больше. Это сумасшествие!
Том: Сумасшествие - это то.. Ну, у меня есть странность: я всегда должен нанести лосьон на всё своё тело, чтобы полностью его увлажнить. И нужно довольно много времени, особенно для нижней зоны.
Р: Эмммм, следующее… у вас есть ещё одно очко! Следующее утверждение. Билл пьёт черный кофе.
*оба опускают большие пальцы вниз*
Р: Хорошо. Очко вам. Том тоскует по Германии.
*оба опускают большие пальцы вниз*
Р: Совпадение. Билл был лучшим учеником в школе, чем Том.
*оба опускают большие пальцы вниз*
Р: Том первый был с девушкой.
*оба поднимают большие пальцы вверх*
Том: Совпало?
Все: Да!
Р: Конечно! Мне даже больше говорить ничего не нужно. Всё, о чем я могу сейчас думать: «Черт! Черт! Черт!», это было очевидно. Билл быстро начинает ревновать.
*оба поднимают большие пальцы вверх*
Р: Опять очко вам! У вас уже семь, да?
Георг: Осталось одно, потом игра закончится. Так что можете помахать рукой вечеринке по поводу выхода альбома.
Р: Ну, одно утверждение у меня еще осталось. Билл спит голым.
*оба опускают большие пальцы вниз*
Р: Ааа, скучно! Хорошо, вы выиграли! Хотите закончить те, что остались?
Билл: Ага.
Р: Том нетерпелив.
*оба поднимают большие пальцы вверх*
Р: Любимый цвет Билла – красный.
Билл: Я даже сам этого не знаю!
Том: И я… Мы никогда об этом не говорили.
Р: Забавно, что вы оба не смогли на это ответить. Внимание, есть еще одно. Том разговаривает во сне.
*оба опускают большие пальцы вниз*
Р: Это также верно.
Том: Очень хорошо.
Р: Ну, ребята, вы самые образцовые близнецы!
Билл: Ну, мы говорили, что мы как один человек.
Р: Хорошо, парни, тогда закончим, вы от меня отделаетесь, мы никогда не увидимся, но с вами было очень приятно!
Билл: Спасибо!
Р: Желаю вам огромного успеха с альбомом, и повеселитесь завтра на "Wetten, dass..."!
Б: Спасибо большое!


Перевод ALIENS WORLD.
Копирование и размещение только со ссылкой на сообщество aliensworld.diary.ru

@темы: Tom Kaulitz, Tokio Hotel, video, Georg Listing, Bill Kaulitz, interview, Gustav Schafer, tv, 2014

Comments

[Eadger]

Расписная буковка "L" на футболке Билла сперва напомнила "Тетрадь смерти", если вы понимаете, о чем я.
Красивые такие, я поверить не могу.

[sunshine_through_the_rain]

оййй,как хочется перевод второй части инвьююю.....
далеко не всё поняла

[NanaBik]

Такие дети! Такие улыбаки!!! ААААААААААААААААА

[Jane Banks]

перевод на английский by Herzblut @ TokioHotel_Info

Part 1

Woman: Well, today it's a holiday (side note: October 3rd is actually the Day of German Unity in Germany) because we celebrate the release of the new Tokio Hotel album in Germany, and here they are - I have a premiere in their wardrobe, hello Tokio Hotel!

Bill: Hello!
Woman: You took a break for five years, now one could think you also took five years to produce this album, is that true?
Bill: Nah, we didn't... uhm... do anything for the first 1 1/2 years. We withdrew ourselves first for 1 1/2 years, we did nothing, no Music, nothing. And then we slowly started to go back in the studio. You have to say, the last album was released in 2009, we were on tour with this album until 2011, we were in South America then, in Japan, in Russia, and toured. And then... uhm.. we didn't do anything for 1 1/2 years and only then started to make the album, so in reality those 4 or 5 years are passing by very fast.
Woman: Why didn't you do anything?
Bill: Uhm, we didn't want to do anything first because we had worked for so long and we wanted to live life to get inspired for new things, for new songs and so on, because we didn't even have to tell and to say anything anymore. And we also didn't know which music we'd like to make and I just suddenly stopped to write down things. and because of that I just thought 'Okay,, I think we just need to live life now." to somehow get inspired by it again.
Woman: I already read in many articles that you had a real crisis in that time and that you moved to the USA because of that, 'cause you couldn't deal with the success here anymore, and stalking, and stressful fans.
Bill: Yes exactly, Well, success.. not because of the success, success is always something beautiful, but it was just hard for us, or at the end even impossible to have a private life, and you also only realize that a bit later. I also think that when you get a bit older, like at the beginning of 20...
Tom (interrupts): It was a mix of it won't work here in Germany or in Europe to build up a private life, but on the other hand we couldn't even do that because we were permanently on tour since we were 15.
Bill: Yeah, and somewhen you notice that you also want to have something outside, as a balance. We just missed the balance to the career. Suddenly it was just that [the career] and there was nothing privately and we could lead no private life at all, and so we thought "Okay, we just need that now."
Woman: And how do you live in LA now? Do you live together?
Tom: Yes, we live together and we'll probably always have it like this. We can't even imagine to live seperately.
Bill: Nah in our house it's like a big living community...
Tom: But at our place it's always full, we always have friends over, family, so someone's always there, it's never only the two of us in the house, so yeah...

Part 2
Woman: What would interest me, do you have a special twin connection? Because that really exists, that when you're not together once, you still feel that the other twin feels bad...
Tom: Exactly, you dream the same things and so on...
Woman: Are you serious?
Tom: Yes!
Bill: Well, the thing is what most of the people would never expect at all, but Tom can't be without me at all, even less than I can't be without him.
Tom (interrupts): That's such a... He planned to spread that rumor now!
Bill: Nah, Tom can't even.. he wouldn't even fly to New York for two days without me! When I sometimes do things on my own, he immediately calls or texts me "Where are you? When will you come home? May I go with you?"....
Georg (in the Background): May I go with you...
Bill: ... so we always do things together, we can't... it's like we're one person, there isn't one thing in this world that Tom doesn't know about me and vice versa. There's not a single secret between us.
Woman: Can I test that?
Bill: Yeah.
Woman: I have a bet for you, a backstage-bet. Yours would be "How well do I know my brother?". So you sit back to back that you can't see each other. I'll make claims about you, and if it's true, then thumbs up, if it's not true, then thumbs down. If I win, then I'll go with you to your release party.
Bill: Okay, deal!
Tom: What if we win?
Woman: Then, uhm...
Tom: ... you won't come. *twins laugh*
Woman: Well okay, deal!
Tom: That means you'll get something and we don't get anything, okay...
Woman: Well, I'll start now. - Tom takes a long time in front of the mirror in the morning.
Tom: *thumbs up*
Bill: Tom, you also have to think about what I'd say. *thumbs up*
Woman: So I think we can say that's the first conformity. How much time does Tom take in the bathroom?
Bill: 1 1/2 hours.
Tom: Bullshit!
*twins laugh*
Bill: But you have to put lotion on your whole body!
Tom: Well, that's the problem...
Woman: That means when you did thumbs up and that's 1 1/2 hours, then it means that you even take longer than 1 1/2 hours, that's a bit crazy!
Tom: The crazy thing is that.. well, I have the quirk that I always put lotion on my entire body as soon as water touches my body. And especially for my lower regions that takes its time.
Woman: Uhm, next... you have the point! Next claim. Bill Drinks his coffee black.
*both thumbs down*
Woman: Okay. Point for you. Tom is homesick for Germany.
*both thumbs down*
Woman: Conformity. Bill was the better pupil.
*both thumbs down*
Woman: Tom was the first to have girls.
*both thumbs up*
Tom: Wasn't that a conformity or...
Bill: It was.
Woman: Of course! I don't even have to say anything anymore. I just think "shit shit shit" now, it was so clear. - Bill gets jealous very fast.
*both thumbs up*
Woman: Point for you again! Are we at 7 points already?
Georg: One point left, then the game's over. So the release party is history for you.
Woman: Well, I have one left. Bill sleeps naked.
*both thumbs down*
Woman: Ugh, boring! Okay, you won.
*Bill and Tom cheering*
Woman: Do you still want to do the ones who are left?
Bill: Yeah.
Woman: Tom is impatient.
*both thumbs up*
Woman: Bill's favorite color is red.
*Bill is unsure and starts to laugh*
Bill: I don't even know that myself.
Tom: Me neither. ... *they're laughing* We've never talked about that.
Woman: Nice that you both don't agree on that. Attention, I still have one. Tom talks in his sleep.
*both thumbs down*
Woman: That's also right.
Tom: Very good.
Woman: Oh man, you're flagship-twins!
Bill: Well, we told you that we're like one person.
Woman: Okay guys, then we'll stop, you'll get rid of me now, we'll never see again, but it was really nice with you though!
Bill: Thank you!
Woman: And I wish you a lot of success with the album and have fun at "Wetten, dass..." tomorrow!
Bill: Thank you very much! "

[Double_Trouble_]

Bill: Nah in our house it's like a big living community... Tom: But at our place it's always full, we always have friends over, family, so someone's always there, it's never only the two of us in the house, so yeah...

ребята, а давайте вы пригласите меня,а ?? как вам идея?? по-моему замечательная!!! И Джейн с Пончиком!

Bill: Well, the thing is what most of the people would never expect at all, but Tom can't be without me at all, even less than I can't be without him. Tom (interrupts): That's such a... He planned to spread that rumor now! Bill: Nah, Tom can't even.. he wouldn't even fly to New York for two days without me! When I sometimes do things on my own, he immediately calls or texts me "Where are you? When will you come home? May I go with you?"....

оооооуууууу сдал Тома с потрохами

Bill: But you have to put lotion on your whole body!

припомнил старшему брату

Bill: Well, we told you that we're like one person.

любимые! )))

Обалденное вью !

[Double_Trouble_]

Tom: ... you won't come. *twins laugh*

как они ржут,я не могу с них

[Engelhaft]

Double_Trouble_, "сердито сопит в углу и тоже хочет перевода"

[Double_Trouble_]

Engelhaft, уже делаем

[Engelhaft]

Double_Trouble_,

[Jane Banks]

добавлен перевод!

[NanaBik]

Спасибище за перевод!