GALA Magazinе #18

[Jane Banks]

Нам не нужны терапевты!
Они разговаривают сами с собой, когда никого нет рядом и хотят всю жизнь прожить вместе. Нечасто такое встретишь у 23х-летних парней. GALA встретилась с самой яркой парой близнецов Германии и членами жюри DSDS Биллом и Томом Каулитц.

Билл и Том - однояйцевые близнецы. Каждый раз в это сложно поверить. Вместо двух генетически идентичных людей, вы видите перед собой двух парней, которые не могут быть еще более разными. Обман зрения. Потому что как только эти двое открываю рот, вы понимаете, что говорите с одним и тем же человеком. Даже если у них не сходятся точки зрения...

В следующем месяце заканчивается ваше членство в жюри DSDS. Что дальше?
Том: Мы будем заботится только о нашей музыке. На то, что мы в 2010 году переехали в Лос Анджелес и взяли тайм-аут есть две причины. Во-первых, в Германии личная жизнь стала практически невозможна, во вторых - мы хотели записать свой новый альбом в спокойствии. Надеемся, что в этом году мы его закончим. С песнями определились, теперь дело только за конечной стадией работы.

Актриса Гвинет Пэлтроу говорит: "Людям все столько же лет, сколько им было, когда они стали знаменитыми". Верно?
Том: В этом что-то есть. Я часто думаю, что не особо изменился. У меня все то же чувство юмора и я все так же по-глупому шучу. С этой точки зрения человек действительно не особо меняется. С другой стороны мы невероятно многому научились - начиная с общения со стаффом и заканчивая устройством музыкального бизнеса.

Многие подростковые звезды превращаются в заносчивых зануд, которые играют на нервах у окружающих своим самоуправством, как Джастина Бибер, например. Есть ли люди, которые смеют сказать вам "нет"?
Билл: Я бы хотел, чтобы таких не было. Но дело в том, что мы все еще очень часто плывем против течения. Многих людей, которые рядом с нами, мы знаем уже 7-8 лет. Они никогда не перестанут говорить нам правду в глаза только потому, что теперь нас знают больше людей чем раньше. Мне часто кажется, что наше окружение чересчур критично, потому, что нам с Томом приходится часто защищаться.

Робби Вильямс стал известным, как и вы, в 15 лет. Он считает: "Слава делает тебя более уязвимым, более слабым и открывает самые жуткие стороны твоего характера".
Билл: Это так. Карьера делает тебя более сильным и усиливает твои слабые стороны. Я всегда был законченным перфекционистом, но сейчас это зашло настолько далеко, что я начинаю по-настоящему паниковать, если что-то идет не так, как я себе представлял. И эта паника настолько сильная, что я часто не могу спать по ночам. На меня никто не должен давить. Я и так сам на себя давлю.
Том: Я настолько внимателен к деталям, что точно должен знать, как будет выглядеть следующий день. Если что-то идет не по плану, для меня это небольшая катастрофа. Хотелось бы, чтобы я мог сказать: "Ладно, пофиг. Пусть все идет свои чередом". Но я так не могу. К тому же я иногда себя спрашиваю, здраво ли, что я разговариваю сам собой целый день, если разлучаюсь с Биллом. Эти постоянные монологи очень меня напрягают, потому что я не знаю ведет ли это к чему-то странному или нет.

Как вам жилось эти годы в стороне от поп-шумихи?
Билл: Странно, но я совсем не могу сказать сложнее ли жить со славой или без нее. После двухлетнего перерыва у меня снова появилось желание двигаться дальше. Но как только я вижу первых фотографов, у меня появляется мысль: "Черт, наверное, нужно было взять еще один год отдыха". С одной стороны я хочу, чтобы меня оставили в покое, с другой - достичь успеха с группой. Но такова людская природа, мы хотим то, чего у нас нет на данный момент.

Такая жизнь "за стеклом" заставляет вас позировать даже когда вы ходите в туалет?
Том: У Билла это так. У меня нет.
Билл: Я не могу иначе: как только я вижу камеру на мобильном я у меня начинается паранойя и я начинаю по-определенному себя вести. Даже на семейных праздниках я не расслаблен, потому что знаю наверняка, что эти фото где-нибудь потом всплывут. Для меня вспышка означает "Внимание! Ты на работе!"

Кому бы вы платили больше - автомеханику или психотерапевту?
Билл: Автомеханику. Я иногда подумывал о том, что, возможно, мне не помешало бы пройти курс психотерпии, но я как-то не особо доверяю терапевтам. Я не тот человек, который бегает по потолку, не зная, что у него за проблемы. Я довольно хорошо знаю, что со мной происходит. Но я считаю, что если я сам не могу решить свои проблемы, то кто-то другой и подавно.
Том: Многим людям помогает, когда они могут поделиться своими проблемами с терапевтом. Нам это не нужно, потому что мы, будучи однояйцевыми близнецами, и так говорим друг с другом целый день. Я терапевт Билла, а он - мой. Поэтому я сразу же замечаю его отсутствие. Поэтому я вынужден делиться своими мыслями с самим собой.
Билл: Никто не понимает того, что мы должны сразу же поделиться друг с другом мыслью, как только она пришла в голову. Мы сразу же выдаем все, что приходит на ум, не фильтруя. Такого нормальные люди при маме, или старшем друге не делают.
Том: Когда мы говорим друг с другом, это как пук - все выходит сразу же. Людям, которые нас слышат, это все может показаться довольно резким. Так как мы знаем друг о друге все, мы невероятно близки. Это что-то вроде телепатии, у нас почти всегда одинаковые мысли. Вообще, нам можно было бы и не говорить вообще. Мы знаем друг о друге уже все.

Женщинам действует на нервы то, что у них всегда будет чувство, что они на втором месте из-за ваших отношений?
Том: Конечно, к нам нужно привыкнуть, потому что мы всегда идем в комплекте. Скорее всего мы проживем всю жизнь вместе и почти все будем делать вместе. Не дать волю ревности с такой интимность для партнера очень сложно.

Многие однояйцевые близнецы страдают из-за своего симбиоза и устраивают друг другу ужасные сцены, потому что не могут жить ни вместе, ни врозь. Считаете ли вы порой, что ваша тесная связь - это мука?
Билл: Нет. Такое нам никогда не приходило в голову. Я все еще не могу представить, что надолго разлучусь с Томом.

Робби Вильямс с 2002 года живет в Лос Анджелесе. По его словам, "в ЛА практически невозможно влюбиться, потому что женщины там до чертиков нервные. Из-за этого расстройства у них появляются супер-сила. Почти у каждой такой дурочки есть супер-сила, имя которой невроз". Что думаете по этому поводу?+
Том: В ЛА есть такие типичные эго-фрики, у которых личность в большинстве своем фейк. Но у меня сложилось впечатление, что женщины такого типа стали интернациональны. Если вам не повезет, таких можно встретить в любом городе.

Допустим, что в одном из кофе-шопов Лос Анджелеса вы встретили женщину, которая вас заинтересовала. Как вы представитесь?
Билл: Для ЛА типично, когда люди рассказывают о себе до невозможного много. Каждый занимается чем-то особенным и живет клевой жизнью. Мы с Томом выделяемся тем, что почти никогда ничего не рассказываем о себе. И когда люди все таки спрашивают чем мы занимаемся, я говорю, что ничем особенным. В ЛА преуменьшение сразу снижает интерес. Потому люди снова начинают рассказывать истории из своей жизни. Меня это устраивает.
Том: Когда в ЛА человек покупает абонемент в спортзал, в формуляре нужно написать свою профессию. Мы смотрим друг на друга и думаем, что бы могло быть похожим на правду. Если мы напишем "студент" люди быстро поймут, что это не так и спросят: "Откуда у студентов деньги на такую крутую тачку? Вы детишки миллионера?"

И снова Робби Вильямс. Он рассказывает, что в Германии есть два вида группиз - одни хотят сделать фото во время секса, чтобы предоставить своим подружкам доказательства. Другие во время секса спрашивают: "Робби, твои чувства ко мне действительно искренние?" Вам это знакомо?
Том: Могу подтвердить, что группиз довольно быстро хотели узнать, искренние ли у меня к ним чувства. Но так не только в Германии. Думаю. все зависит от того, кого ты хоешь завоевать. Девушкам, которых сложно расколоть, обещают многое. Именно они потом спрашиваю есть ли у тебя к ней серьезные чувства. Я не то чтобы вру им, отвечая на этот вопрос, потому как считаю что и так уже проделываю неприятный номер. Я говорю в общем, я никогда не говорю. что это на одну ночь, но и так же не даю ей надежду на большее.

Как вы отреагируете, если девушка во время секса захочет сделать фото как доказательство для подружек?
Том: В чем-то подобным я бы никогда не участвовал. У нас всегда было так, что девушек заранее предупреждали о том, что нельзя делать никаких снимков. Всем все было ясно. Еще раньше девушкам приходилось сдавать свои сумки и куртки людям из охраны и они как бы заходили в комнату уже полуобнаженными.

Как вы отреагируете, если на следующее утро женщина вам скажет, что беременна от вас?
Том: Этого не произойдет. У меня уже продолжительное время есть постоянная девушка, так что я долгое время не имел случайных связей с девушками.
Билл: Некоторые вещи поменялись. В начале нашей карьеры мы давали намного больше автографов. Сегодня люди этого не хотят. Когда люди спрашиваю, можно ли им со мной сфотографироваться, а я выгляжу как дерьмо, то говорю: "Не обижайтесь, но сегодня никаких фото. Но могу дать автограф". Тогда они отвечают: "Нет. спасибо". Новые звезды могут сэкономит на печати карточек для автографов. Автографы совершенно не актуальны.
Том: Когда люди фотографируются, то зачастую так волнуются, что не знают как включить свой фотоаппарат и начинают взаправду дрожать. Когда я такое вижу, то сам начинаю нервничать.
Билл: В таких ситуациях мы очень плохи, потому что не умеем болтать ни о чем. Я восхищаюсь, когда незнакомые люди с легкостью перекидываются парой фраз и могут поддержать разговор. Если я встречаю кого-то незнакомого, то чувствую себя неуютно. Я не знаю, что должен сказать и другой человек, в большинстве случаев, тоже. И воцаряется гробовая тишина. На английском я болтаю лучше, потому что в нем очень много пустых устойчивых фраз. В немецком языке всегда есть смысловая нагрузка.

Когда в последний раз вы говорили кому-то "Я тебя люблю"?
Билл: В школе я часто говорил эти слова девушке не задумываясь, но на самом деле я ее не любил. Иногда бывало, что мне кто-то нравился, но ничего серьезного. Я пока не нашел того человека, которому мог бы сказать "Да, я люблю тебя и говорю это от чистого сердца". Между членами семьи это, конечно, совсем другое.
Том: Мне он говорит каждый день, что любит до смерти.

Многие артисты могут жить с любовью к себе. Вам действительно чего то не хватает, Билл?
Билл: Я скучаю по влюбленности в кого-то - но что значит скучать? Это, конечно, не значит, что я каждый день нахожусь в поисках и жалею себя - ох, какой я бедняжка, не нашел еще любовь всей своей жизни. Дело в том, что люди созданы, чтобы быть с кем-то рядом. Думаю, вряд ли найдется человек, который на полном серьезе скажет, что ему нравится быть одиноким. Я считаю это враньем.
Том: Некоторые люди тебе сочувствуют и говорят: "Он так долго одинок. Ему, должно быть, так грустно". Они забывают, что ты, слава богу, не живешь этой грустной жизнью, не живешь один и не одинок в работе.
Билл: Именно. На первом месте всегда будут наши с Томом отношения. Все остальное, в любом случае, идет на втором месте.

Говорят, у Гете впервые был секс в 39 лет!
Билл: Ух ты! Ну, мне тем более полегчало!

Подписи к фото:
* Родственные души.
Братья Каулитц волнуют чувства Германии не первый год - как позитивные, так и негативные. В эксклюзивном интервью для GALA неоднозначные поп-звезды показывают свою жизнь с необычной, интимной стороны.
* Настоящая близость: У Билла и Тома Каулитц невероятно тесная - даже для близнецов - связь
* Этапы карьеры:
В 2005 Георг, Густав, Билл и Том взлетели на вершины немецких чартов с песней "Durch den Monsun". Вокруг Tokio Hotel началась истерия - сначала в Европе. позже в США и в Азии. После продолжительного перерыва, который они охотно проводили на пляжах ЛА, Билл и Том заседают в жюри DSDS до начала мая. В планах новый альбом.

Перевод - LiebchenHerz, специально для ALIENS WORLD
Копирование и размещение только с ссылкой на сообщество: aliensworld.diary.ru!

запись создана: 25.04.2013 в 14:09

@темы: Tom Kaulitz, 2013, press, Bill Kaulitz, interview, scans

Comments

[LiebchenHerz]

ох ты ж охренеть

[LiebchenHerz]

клевое интервью
приеду - перевод сделаю

[*Herbst*]

бляхажмухавау

[Jane Banks]

английский вариант:

Translation by: Icey @ LoveTH-Music.com


Bill and Tom Kaulitz are identical twins, which is hard to believe sometimes. Instead of having two genetically identical people standing in front of you, it seems more like there are two men standing in front of you who couldn’t be more different from each other. An optical illusion, because as soon as they open their mouths, you’re talking to one and the same person. Even when they’re of the complete opposite opinion…

YOUR JOB AS JURORS ON “DEUTSCHLAND SUCHT DEN SUPERSTAR” WILL BE COMING TO AN END next MONTH. WHAT’S GONNA HAPPEN AFTER THAT?
Tom: We will be dedicating ourselves solely to our music career. Our move to L.A. in 2010 and us taking a break had two reasons. One being that it became seemingly impossible for us to lead a private life in Germany. Secondly, we wanted to work on our new album in peace. We hope that we’ll finish it this year. The songs for the album have already been chosen, now we’re in the last phase of production.

ACTRESS GWYNETH PALTROW SAYS: “PEOPLE ALWAYS STAY THE SAME AGE THEY WERE, WHEN THEY BECAME FAMOUS.” IS THIS TRUE?
Tom: She has a point there. I often think that I didn’t change much. I still have the same kind of humour and I still crack the same dumb jokes. In some way you do stay the same. Then again, we learned a lot – from how to deal with staff to how the music business works.

A LOT OF TEEN STARS TAKE A DOWNWARD SPIRAL AND LATER TERRORIZE THE PEOPLE AROUND THEM WITH THEIR HIGH-HANDEDNESS, E.G.: JUSTIN BIEBER. WHO’S “ALLOWED” TO TELL THEM “NO”?
Bill: I really wish there was no one doing that, but its a fact that there are still people that are opposed to us. We’ve known most of the people around us for seven, eight years and they don’t stop telling us the unadorned truth just because we’re in the public eye. I often think that our environment sees things too critically because Tom and I always find ourselves in a position where we have to defend ourselves and our actions.

ROBBIE WILLIAMS WAS DISCOVERED WHEN HE WAS FIFTEEN, JUST LIKE YOU. HE SAYS: “FAME MAGNIFIES YOUR SENSITIVITES, IT STRENGTHENS YOUR WEAKNESSES AND IT REVEALS THE EERIEST SIDES OF YOUR CHARACTER.”
Bill: It’s true. A career magnifies your strengths and strenghtens your weaknesses. I’ve always been an extreme perfectionist, but now I’ve actually reached the point where I panic if something really doesn’t go the way I wanted it to go. This feeling of panicking is often so intense that I can’t sleep at night. No one has to pressure me, I’m already pressuring myself.
Tom: I’m such a stickler for little details that I always have to know exactly what’s going happen the next day. If something happens that was unscheduled it feels like we’re heading for disaster. I wish I could say: “Okay, whatever. Let’s see what the next day brings for us.”, but I just can’t. Add to that, that I sometimes ask myself if it’s healthy that I’m talking to myself the whole day when Bill and I are seperated. It stresses me out when I’m constantly talking to myself, because I don’t know if I’m heading into a weird direction by doing it, or not.

HOW DID THOSE YEARS OF DOWNTIME FEEL LIKE?
Bill: The strange thing is, I can’t say if it’s harder to live with the fame or without it. After two years of having some time off, I really have the urge to start working again. But the moment I see the first photographers standing there, I think: Shit, maybe I do need another year off. On the one side I want to be left alone, but on the other side I want to be successful with the band. But that’s just how people are – they always want what they can’t have.

DOES YOUR LIFE IN THE PUBLIC EYE LEAD TO YOU STILL POSING, EVEN WHEN YOU’RE DOING NORMAL THINGS LIKE PEEING?
Tom: It’s like that with Bill, but not with me.
Bill: I just can’t shake that habit. As soon as I see a camera, I get paranoid and I immediately fall into a specific behavioral pattern. Even when we take pictures at parties with our family, I tense up because I just know that those pictures are gonna surface one day. A light flashing means to me: Be careful, you’re working and you’re in the public eye!

WHO WOULD YOU PAY MORE FOR PER HOUR: A MECHANIC OR A PSYCHOTHERAPIST?
Bill: A mechanic. I often thought that maybe seeing a psychotherapist would be good for me, but I don’t really believe in them. I’m not a person that runs around not knowing what kind of problems I’m facing. I’m pretty good at knowing what’s wrong with me. But I feel like, if I can’t solve my own problems how is a stranger going to help me solving them.
Tom: Talking to a psychotherapist helps a lot of people. We, as identical twins, don’t need that because we talk to each other the whole day anyway. I’m Bill’s shrink and he’s mine. That’s why I always immediately notice when he’s not here. Then I have to tell my thoughts to myself.
Bill: No one can undestand that we have to share our thoughts with each other the moment they come to our minds. We blurt out everything that goes on in our heads in each others presence, unfiltered. Normal people don’t even do that in front of their mothers or their best friends.
Tom: When we communicate with each other it’s like a fart – we let everything out. For people, who listen to us talking, it comes as a shock. Since we know everything about each other, we’re also really close. It has an almost supernatural feeling to it that we share almost the same thoughts. Actually, we don’t even have to talk to each other. We already know everything there is to know about the other.

DOES IT DRIVE WOMEN CRAZY, KNOWING THAT THEY’LL ALWAYS HAVE THE FEELING THAT THEY ONLY COME OFF SECOND BEST IN A RELATIONSHIP WITH YOU?
Tom: It definitely takes some time to get used to us, because we come in a double pack. We’ll probably spend our whole life together and we’ll also do pretty much everything together. It’s really hard for your Partner to not get jealous about this kind of intimacy.

A LOT OF IDENTICAL TWINS THINK THAT THIS SYMBIOTIC RELATIONSHIP IS MORE TORTURE THAN FUN, AND GO THROUGH VARIOUS PHASES BECAUSE THEY CAN’T LIVE WITH EACH OTHER BUT THEY ALSO CAN’T IMAGINE A LIFE WITHOUT EACH OTHER. DO YOU THINK THAT THIS TYPE OF INTIMACY SOMETIMES FEELS LIKE IT TERRORIZES YOU?
Bill: No. We never had such thoughts about each other. I can’t even imagine being a way from Tom for a longer period of time.

ROBBIE WILLIAMS HAS BEEN LIVING IN L.A. SINCE 2002. HE SAYS: “IT’S ALMOST IMPOSSIBLE TO FALL IN LOVE IN L.A., BECAUSE THE WOMEN THERE ARE SO NEUROTIC. THIS GIVES THEM SUPERPOWERS. ALMOST EVERY SINGLE ONE OF THOSE WOMEN IS GREAT AT BEING NEUROTIC.” DO YOU SHARE HIS VIEW?
Tom: There are those typical Ego-Freaks in L.A., whose personalities are mostly fake. But I feel like this type of women has become international. If you’re unlucky, you can find it in every city.

LET’S ASSUME YOU SEE A WOMEN IN A COFFEESHOP IN L.A. THAT PIQUES YOUR INTEREST. HOW DO YOU INTRODUCE YOURSELF TO HER?
Bill: It’s a typical L.A. thing that the people tell you a lot of personal things about themselves. Everyone is supposedly doing something interesting and is leading a great life. Tom and I attract attention by almost never telling anyone, anything about ourselves. When the people do ask us about what we’re doing I immediately downplay it. In L.A. understatement is a downer. That’s why people will then continue talking about their personal lives. And I’m really okay with this.
Tom: When you join a Gym in L.A., you have to disclose your job on the form. We then look at each other and think about what would sound realistic. When we write that we’re in college, the people notice that this can’t be true and then proceed to ask us: “How can you drive a car like that when you’re in college? Are you the kids of some millionair?”

AND AGAIN, ROBBIE WILLIAMS – HE SAYS THAT THERE ARE TWO TYPES OF GROUPIES IN GERMANY: “ONE TYPE WANTS TO TAKE A PICTURE WHILE HAVING SEX, TO HAVE SOME SORT OF PROOF TO SHOW TO THEIR FRIEND. THE OTHERS ASK: ‘ROBBIE, ARE YOUR FEELINGS FOR ME REAL?’ DID YOU HAVE SIMILAR EXPERIENCES?”
Tom: I can confirm that groupies want to know if my feelings for them are real. But that’s not just the case in Germany. I think it depends on how you scored with her. Women who are tough to crack, you make a lot of promises to. Those are the candidates who then ask if you really have feelings for them. I didn’t really lie when I answere them, because I think that’s harsh. I take the middle way – I never say that it’s just for a night, but I also don’t make her feel like more is gonna happen between us.

HOW DO YOU REACT WHEN A WOMEN WANTS TO TAKE A PICTURE DURING SEX WITH YOU, JUST AS PROOF FOR HER FRIENDS?
Tom: I would never participate in something like this. With us it was always the case that the women were informed that they weren’t allowed to take pictures. It was clear to them. When we first started, the girls had to leave their jackets and bags with our security guys and basically already enter our room half-naked.

[Jane Banks]

продолжение:

HOW DO YOU REACT WHEN A WOMEN TELLS YOU THAT SHE’S PREGNANT TOMORROW?
Tom: It can’t happen to me. I’m in a relationship, therefore I haven’t been picking up random women for quite some time now.
Bill: A lot of things changed. At the beginning of our career we had to sign a lot of autographs. Today, the people don’t really want that anymore. When people ask me if they’re allowed to take a picture, and I look like shit, I tell them: “Don’t be mad, but no pictures today. But I can sign something for you if you want.” then they answer with “No, thanks.” Newcomers can forget about printing their autograph cards, autographs are out.
Tom: When you want to take a picture the people get so excited that they can’t turn on their cameras and they really start to shake. When I see that I also get really nervous.
Bill: We both are so bad at handling those situations because we fail at smalltalk. I admire when strangers meet each other and when they’re able to just simply throw a few comments at each other and hold a conversation. When I meet someone I don’t know, I feel very uncomfortable in the situation. I never know what to say and the other person – in most cases – also doesn’t. And then there’s this awkward silence. It’s easier for me to smalltalk in English, because there are those typical empty phrases you can use to start a conversation with someone. In German everything is so fraught with meaning.

WHEN WAS THE LAST TIME THAT YOU TOLD A PERSON “I LOVE YOU”?
Bill: When I was in school I often told my girlfriends I loved them, without thinking twice – but I never meant it. Sometimes it did happen that I had a crush on someone, but it was never anything serious. I haven’t found anyone I can tell “Yes, I love you and I mean it with all my heart.” yet. With family members it’s, of course, something different.
Tom: He tells me every day that he loves me to death.

A LOT OF ARTISTS CAN LIVE WITH THEIR SELF-LOVE. ARE YOU REALLY MISSING SOMETHING IN YOUR LIFE, BILL?
Bill: I do miss loving someone – but what does missing even mean? It’s not like I’m looking for the love of my life every day, and that I always think: Oh, poor me, I still haven’t found my one true love. The thing is, people are just made for being with someone. I think that there’s no one wo really means that he or she likes being single. I think that’s a lie.
Tom: Some people pity you and say: “He’s been single for so long. He has to be so depressed.” They forget that you’re not living this sad life, that you don’t live on your own and work on your own.
Bill: Exactly. The relationship that comes first, will always be the one Tom and I have. Everything else comes after that anyway.

THEY SAY THAT GOETHE HAD HIS FIRST TIME WHEN HE WAS 39 YEARS OLD!

Bill: Wow! Then I feel even better.

[NanaBik]

Мать ваша Симона! Какие мужчины!

[Eadger]

Мать ваша Симона!

Потрясающе как _

[m-Alice]

вообще, да, отпадное вью

[sunshine_through_the_rain]

THEY SAY THAT GOETHE HAD HIS FIRST TIME WHEN HE WAS 39 YEARS OLD!

Bill: Wow! Then I feel even better.

вообще,очень,ооочень откровенное интервью..некоторые вещи стали для меня прямо открытием)))

[Carlitos_way]

Фото Билла, которое одновременно фото Тома и я риали определяю там Билла только по пирсингу - это уже какая-то инопланетная диверсия) Неужели таг бывает?????

Вью просто потрясающее, не знаю, я пыталась вот как-то для себя выбрать - ни разу, цитировать все и стопицот раз! sunshine_through_the_rain, полностью согласна, нереально, неожиданно откровенное, не знаю, сколько потребуется чтобы переварить это все))))

"Я разговариваю сам с собой, когда Билла нет рядом" - оооооооочччччиорт! *обожаед психов*

[*Venera*]

перевод хочунимагу

[LiebchenHerz]

*Venera*, ща, отойду и продолжу

[*Venera*]

LiebchenHerz,

[LiebchenHerz]

добавлен перевод

[Jane Banks]

LiebchenHerz, йуху, спасибо!

[LiebchenHerz]

Jane Banks, пожалуйста, я бы не заснула. если бы его не сделала

[Lava T Hotson]

Я умир и попал в рай!

[Tommy Kaulitz]

Офигенное интервью!!

[бруд]

Спасибо большое за перевод! Оно, блин, действительно стоило трудов : ))

Очень хорошее и откровенное интервью

[NanaBik]

Очень откровенно! На некоторых моментах мне даже как-то неуютно было будто я подсматриваю за чем-то очень интимным
Спасибо за перевод!

[Engelhaft]

Либхен, спасибо!!!

Интервью офигенное!!!

У меня все то же чувство юмора и я все так же по-глупому шучу.

Самокритичный Том)))

сейчас это зашло настолько далеко, что я начинаю по-настоящему паниковать, если что-то идет не так, как я себе представлял. И эта паника настолько сильная, что я часто не могу спать по ночам. На меня никто не должен давить. Я и так сам на себя давлю.

Блин, Билл После этих слов я готова пойти выцарапать глаза всем ТП, которые верещат - ну сами-знаете-что

К тому же я иногда себя спрашиваю, здраво ли, что я разговариваю сам собой целый день, если разлучаюсь с Биллом.

Я нимагу, у меня сердца в глазах!!! Том, это нормально!!! БЛИН!!!! пойду на розовом пони покатаюсь, меня вынесло это вью!!!!!!

[*Venera*]

Огромное спасибо за перевод!!!

[sunshine_through_the_rain]

спасибо за перевод,Либхен

[m-Alice]

LiebchenHerz, огромнейшее спасибо!!!!!!!!!!!



Прекраснейшее интервью - что значит, репортер подготовился!
Немного забавное построение - с цитатками, любопытно вышло

Корректно поставленные вопросы...
Спрашивают именно о том, чем можно интересоваться именно у них, а не у каждого-любого...
- и интервью выходит супер-удачное.

Браво!!!

*************************

[m-Alice]

Как вы отреагируете, если на следующее утро женщина вам скажет, что беременна от вас?
Том: Этого не произойдет. У меня уже продолжительное время есть постоянная девушка, так что я долгое время не имел случайных связей с девушками.
Билл: Некоторые вещи поменялись. В начале нашей карьеры мы давали намного больше автографов.

...немного странный переход на автографы, у них брак набора, что ли?... Это при переносе колонок, нет?

_____

Когда в последний раз вы говорили кому-то "Я тебя люблю"? Билл: В школе я часто говорил эти слова девушке не задумываясь, но на самом деле я ее не любил. Иногда бывало, что мне кто-то нравился, но ничего серьезного.

Аххххххххххх!
Коварный соблазнитель!

Господа, обратите внимание, в какое чудесное время мы живем!
Практически любое желание относительно ТХ очень быстро исполняется))) Многие неясные моменты вскорости разъясняются, недоговоренность в одном месте исчезает при появлении новых вью или сообщений в фейсбуке, аппе ...
Раньше такого же не было!
Что было тайной, так и оставалось подвешенным вопросом без ответа...

Вот как это:

Том: ....К тому же я иногда себя спрашиваю, здраво ли, что я разговариваю сам собой целый день, если разлучаюсь с Биллом. Эти постоянные монологи очень меня напрягают, потому что я не знаю ведет ли это к чему-то странному или нет.

Только вчера делилась с камрадами, что очень хочется влезть в их голову, чтоб понять степень их телепатической связи
..И прям сразу очень яркий ответ Не, я честно, в шоке)))

Билл: Странно, но я совсем не могу сказать сложнее ли жить со славой или без нее. После двухлетнего перерыва у меня снова появилось желание двигаться дальше. Но как только я вижу первых фотографов, у меня появляется мысль: "Черт, наверное, нужно было взять еще один год отдыха".

Давай не надо, а Билл?!
Мы уже заждались))))

[m-Alice]

Engelhaft,

БЛИН!!!! пойду на розовом пони покатаюсь, меня вынесло это вью!!!!!!

ускОкала следом!!!

[*Herbst*]

LiebchenHerz, ну в курсе)))))

[LiebchenHerz]

всем пожалуйста, чуваки!
с огромным удовольствием переводила

[Lava T Hotson]

LiebchenHerz,