Bravo 02/2013 (Германия)

[Jane Banks]

"Том и Билл: Только из-за сочувствия дальше не пройдет никто"
Как близнецы Билл и Том Каулитц хотят разбавить шоу "DSDS"? Эту тайну они раскрыли BRAVO.

5 января наконец-то начнется новый сезон "Deutschland sucht den Superstar" - и в этот раз есть повод отпраздновать юбилей: в десятый раз RTL будет искать талантливого солиста, который сможет стать знаменитым. И хотя цель передачи остается прежней, в жюри произошли некоторые изменения: в этот раз в жюри появились две настоящие мировые звезды - Том и Билл Каулитц из Tokio Hotel (обоим 23). В месте с репером из Culcha Candela Матео (34) и кастинг-королем Дитером Боленом (58) они будут решать кто будет бороться дальше, а кто - вылетает.

BRAVO: Вы новые члены жюри "DSDS". А вот предложение "The Voice of Germany" вы отклонили. Почему?
Билл: Это так. Мы отказывали всем кастинг-шоу...
Том: Просто у "DSDS" большая аудитория и таким образом у исполнителя имеется бОльшая платформа для будущего успеха. Кроме этого лайв-шоу сделаны на самом высоком уровне.
BRAVO: Что лично вам принесет "Deutschland sucht den Superstar"?
Билл: Удовольствие. Нам очень нравится этим заниматься. И приходится прилагать больше усилий, чем мы думали. (смеется!)
BRAVO: Почему? Что такого сложного?
Том: Самое большое испытание - это рабочее время. Каждый день приходится вставать в 6 утра. Обычно, в это время я ложусь спать.
Билл: Сложность еще и в том, что много кандидатов довольно посредственны. Я всегда думал, что они либо хороши, либо плохи. Но что говорить людям, которые просто окей?
Том: Мы ищем исключительные таланты, или кого нибудь с потенциалом, который он может развить. Посредственности могут заниматься этим в качестве хобби. Но не больше.
BRAVO: В общем, для вас быть честным - не проблема?
Билл: Нет.
Том: (смеется, развернувшись к Биллу) Да, да, да! Ты всегда говоришь: "Ты милый, хороший и славный". Хотя сам на его же глазах рушишь все мечты.
Билл: Это тоже очень сложно. Но они все же должны знать, что из этого ничего не выйдет. Они потом такие грустные, или у них и так не очень удачно складывается жизнь. Но тем не менее, мы не собираемся пропускать кого-то дальше из-за сочувствия.
BRAVO: Было понятно изначально, что в "DSDS" вы будете участвовать только вдвоем?
Том:Сначала спросили только меня. Но я сказал: "Без Билла я не согласен!" (смеется)
Билл: (тоже смеется) Глупости! В любом случаем мы хотели заниматься этим вместе. Так нам намного веселее.
BRAVO: Хотели бы вы что-нибудь изменить в передаче?
Том: Мы сами занимались коучингом кандидатов с большим потенциалом таланта. Часто людям дают не очень хорошие советы касательно стиля или выбора песни. Мы хотели, чтобы они раскрылись и не выглядели при этом смешно.
BRAVO: Восемь из девяти победителей "DSDS" были парнями. Может в этом году шоу наконец-то выиграет дама?
Билл: Было бы прекрасно, но не обязательно все будет именно так.
Том: По всему миру есть очень много хороших исполнительниц. Только не в Германии. Этого здесь очень не хватает. Может быть в этом году мы найдем победительницу. Но если парень будет лучше и полюбят его, то конечно победа будет за ним...

Перевод - LiebchenHerz специально для сообщества ALIENS WORLD
Копирование и размещение только с ссылкой на сообщество: aliensworld.diary.ru!

запись создана: 02.01.2013 в 21:32

@темы: Tom Kaulitz, 2013, press, Bill Kaulitz, interview, scans, DSDS

Comments

[LiebchenHerz]

перевод делаю

[sunshine_through_the_rain]

LiebchenHerz,

[Jane Banks]

"Ты милый, хороший и славный"

, но дверь - там

Том:Сначала спросили только меня. Но я сказал: "Без Билла я не согласен!" (смеется)

)))))))))

так хочу уже увидеть их в действии))) три дня, всего три дня

очень мило спасибо, Свет

[Jane Banks]

В любом случаем мы хотели заниматься этим вместе. Так нам намного веселее.

а нам-то как весело будет, ох...

Может в этом году шоу наконец-то выиграет дама?

мне бы хотелось, чтобы выиграла одна из отобранных близнецами женщин)) хотя мне без разницы, конечно, да и в этих шоу все сделано ради, собственно, шоу, так что...
и они правы, я не знаю ни одной современной немецкой певицы. может у них там хоть кто-нибудь появится)

[LiebchenHerz]

sunshine_through_the_rain,
Jane Banks, незаштасо скрежетом заработали мозги - чо б и не заняться делом наконец?

скорее бы 5 января уже

[sunshine_through_the_rain]

LiebchenHerz, Либхееен,пасиба

А вот предложение "The Voice of Germany" вы отклонили

ну ПАЧИМУУУ????

Да, да, да! Ты всегда говоришь: "Ты милый, хороший и славный".

Это просто вежливость,Том ВЕЖ-ЛИ-ВОСТЬ


Jane Banks,

и они правы, я не знаю ни одной современной немецкой певицы.

я знаю Lafee....она существует еще вообще?

[Кошка в яблоках]

LiebchenHerz, спасибо)))))

[m-Alice]

sunshine_through_the_rain,

А вот предложение "The Voice of Germany" вы отклонили ну ПАЧИМУУУ????

если судить по нашему, у нас Градский проявил себя сногсшибательно - "Окончив консерваторию, Градский преподает в "Гнесинке", а позже становится профессором и зав. кафедрой вокала в ГИТИСе."...
Ну, ты понимаешь, что "Голос" - это вокал.
А ДСДС - имеет отношение к "звездности" Тут уже вопрос, смогут ли победители выдержать прессинг, насколько харизма играет...))) В чем именно Каулицы доки , что они могут объяснить или подсказать))

[Engelhaft]

Либхен, спасибо за перевод

[sunshine_through_the_rain]

m-Alice, Алис,это в нашем Воисе был ТАКОЙ акцент на вокал)))в др версиях шоу акцент присутствует,бесспорно...однако тренеры учат не петь (ибо петь-то участники уже как бы умеют..и получше тренеров ),а раскрыться как исполнителям,проявить себя.Показать разноплановость,удивить зрителя.
Учат секретикам и примудростям ВЫСТУПЛЕНИЯ,подбирают интересный репертуар и проч. Вот в этом моменте все шоу пересекаются-без харизмы и самовыражения на сцене никуда.
Даже на блайнд аудишнс тренеры ищут не просто тех,кто берет высокие ноты и обладает шикарными вокальным данными,а кто имеет ИНТЕРЕСНЫЙ голос,тембр,манеру исполнения и подачи....трудно вот так на пальцах объяснять,конечно,это ж надо всё увидеть и прочувствовать))
В общем,зарубежный Воис ооочень отличается от нашего.Очень и очень.


*хотя если совсем честно,я считаю,что рано мальчишкам еще туды суваться,ыы)))*

[LiebchenHerz]

Engelhaft,

[m-Alice]

sunshine_through_the_rain,

а кто имеет ИНТЕРЕСНЫЙ голос,тембр,манеру исполнения и подачи...

да, и я про то же, но это все равно критерии ГОЛОСА, вокала, если не видеть исполнителя, трудно сказать, скучно ли он выглядит или любопытно. Даже у нас судьи, не выбрав кандидата, несколько раз локти кусали, так как обернувшись, обнаруживали "потрясающую фактуру" - шедевральную по красоте внешность (неоднократно) и (однажды) случилось им отболтить молодого, но известного в столице актера, который как раз мог "играть" песню..., а вот голоса были в этих случаях не более, чем "просто приятные". И им было жалко, что не угадали, ибо как раз на таких артистов люди смотреть будут...

Плюс момент:

раскрыться как исполнителям,проявить себя.Показать разноплановость,удивить зрителя.

подбирают интересный репертуар

возможно, Билл и Том и в этом месте не очень самоуверенно чувствовали бы себя.
Формат Войса подходит тем тренерам, которые даже в силу возраста "видели всё")) "А из джаза могёшь? А Адажио Альбинони? А спеть его не как Лара Фабиан, а как Витас? А третий трек шестого альбома Битлз? ..." Эрудиция музыкальная ещё важна

[m-Alice]

LiebchenHerz, да, данкещёнище, натюрлихь же))))

[sunshine_through_the_rain]

m-Alice,

возможно, Билл и Том и в этом месте не очень самоуверенно чувствовали бы себя.

а вот кстати,возможно и нет

Эрудиция музыкальная ещё важна

вот это прежде всего в этом шоу.С позиции тренеров.
ОДНАКО возможно,мы просто недооцениваем ребят в этом отношении,мм?

[m-Alice]

sunshine_through_the_rain,

ОДНАКО возможно,мы просто недооцениваем ребят в этом отношении,мм?

я предполагаю, что дело не в недооценке, а в их некотором эгоизме (здоровом, оф кос))) по отношению к своей музыке )))