DREAM MACHINE
— Я тут думала, о чем бы вас спросить, потому что вам задают вопросы постоянно вот уже 15 лет, 12 лет, я уже даже не знаю сколько. Решила сделать что-то вроде Google автокомплит-интервью. Начала вас гуглить, но это оказалось довольно скучно, потому что, похоже, всех волнует одна вещь про вас всех — какого вы роста. Кстати, меньшего, чем я думала, как я погляжу. (Георг смеется)
Том: Шта?! (все смеются)
— На самом деле, я всегда думала, что вы двое (близнецы) выше…
Близнецы: Серьезно? Хмм…
Билл: Я чувствую, что я уже усыхаю…
— Стареете?
Том: Нам 27, это тебе не шутки!
Билл: Уже все, да. (смеется)
читать дальше
— В общем, я решила просто спросить все, что мне хочется. Меня это натолкнуло на мысль: вы себя когда-нибудь гуглите?
Билл: Да. То есть, я стараюсь этого не делать. Теперь я почти этого не делаю больше, но да… Если появляется что-то, что тебя бесит, или если вышел новый альбом, ты смотришь, что люди говорят, что люди думают, читаешь ревью. Ну то есть, да, периодически ты это делаешь. Если это все становится слишком негативным или если это какие-то дурацкие таблоиды, я стараюсь держаться от этого подальше. Вот недавно кое-что очень глупое появилось, нам об этом стали люди говорить, так что мы решили не читать никаких статей. Потому что не хотим, чтобы нас это отвлекало.
— Вас это расстраивает?
Билл: Да, иногда расстраивает. Я бы даже сказал — злит…
— Просто мне кажется, к этому моменту вы должны были стать толстокожими…
Билл: Мы вообще САМЫЕ толстокожие во всей музыкальной индустрии!
Том: Честно сказать, не могу придумать ни один заголовок, которого бы не было в нашей карьере. 15 лет, или сколько там? 12 лет историй, так что мы повидали все. Плохо только, когда то, что пишут, — правда (смеется). Забавно — 95% из всего этого — полная чушь, но если это правда, тебя это вроде как задевает.
— А читали когда-нибудь то, что фанаты пишут? Фанфикшн?
Близнецы: Неее.
— И никогда даже не видели? Иногда это немного пугает…
Билл: Поэтому мы это и не читаем! Ха! Меня иногда отмечают на каких-то странных штуках. Типа, истории про наших собак. Я еще знаю, что существует такой огромный вайб по поводу гомосексуальных отношений между участниками группы. Что можно понять! Но это не то, что я бы… Я имею в виду, если бы я это прочитал, я бы над этим посмеялся (смеется). Но не стал бы тратить на это свое свободное время.
Я бы лучше посмотрел «Мотель Бейтса», чем сегодня утром и занимался, и он оочень хороший. Тебе стоит заценить.
— Вы все смотрите?
Том: Нет. Кстати, вы видели «Рэй Донован»?
Билл: Нет…
Том: Тебе бы понравилось. И Густаву тоже.
Билл: Запишу себе в список.
— Кстати, о списках. Мы все видели, что у тебя (Билл) есть список предсмертных желаний. Это был он весь целиком или есть еще?
Список предсмертных желаний Билла
Том: Это микс из его и моих желаний.
Билл: Да, я ото всех идеи взял.
— У вас, ребята, есть такие списки?
Георг: Конечно! У нас в жизни есть цели.
— Он прямо записан, как у него?
Георг: Нет, он просто у меня в голове.
Том: Кстати, помогает, когда ты его пишешь.
— Густав, а у тебя?
Густав: У меня он где-то валяется дома.
— Прямо написан, все по-настоящему?
Густав: Да.
Георг: Ну, да, может быть, это и помогает, когда он написан, но…
— А вы не переживаете, если чего-то не достигли?
Георг и Том: Нее.
— Потому что я вот переживаю…
Том: Правда? Переживаешь? Хм… Нет, я — нет, потому что это не что-то… Это что-то вроде поездки в Индию — это не то, чего я боюсь не достичь. Тут просто вопрос в том, найду я на это время или нет.
— Тебе недавно исполнилось 30… (Георгу)
Том: То есть ты вроде как хочешь сказать, что мы стареем, и у нас все меньше времени осталось. (смеется)
— Да нет, нет, погоди…
Все смеются и перебивают друг друга.
— Ребята, подождите. О, боже. Я на самом деле не думаю, что 30 — это много. То есть, в России — вроде как, да, много…
Билл: Правда?!
Георг: То есть в России я официально старый. (смеется)
— Ну, общество оказывает на тебя давление…
Билл: На молодежь?
— На тебя оказывают давление: тебе лучше бы иметь семью, детей, карьеру. Вот, например, Густав, ты — все, у тебя есть семья, ребенок. А эти трое — пока не очень…
Густав (гордо): Ага.
Том: Мы тоже — все, в другом смысле только. (смеется)
Густав (ребятам): Можете пойти убиться! (смеется)
— Я о том, что 30 — это серьезный рубеж. Ты достиг всего, чего хотел достичь к этому времени?
Георг: Надеюсь, нет, иначе моя жизнь была бы бессмысленной…
— В смысле…
Том: Нет, она говорит о том, достиг ли ты чего хотел к 30 годам? То есть, когда ты был ребенком, ты воображал, что в 30 я хочу иметь это и то…
— Именно!
Георг: А, ок. Тогда да, кажется, я достиг большего, о чем мог только думать. Мы объездили мир, мы превратили наше хобби в профессию, это лучшее, что с нами могло случиться. Я довольно счастлив сейчас, когда мне исполнилось 30, я не боюсь стареть.
— Какого это — расти на глазах публики? Знаете что, когда мы сюда заходили сегодня, вас у отеля ждали девочки, а на улице очень холодно. И я подумала, какого это? Это, наверное, 50/50, когда людям хочется кусочек тебя. Иногда некоторые из них смотрят на вас и просто… их мысли не очень чистые.
Густав хохочет.
— Ну так и есть ведь!
Билл: Не знаю… хмм… Ты знаешь, это все, что мы знаем. Потому что мы были такими молодыми, нам было по 15. Так что ты привыкаешь к этому, это все, что мы знаем, будучи взрослыми. Ты не думаешь об этом каждый день, это вроде как нормально, просто часть нашей жизни. Мы ничего другого, кроме этого, не видели. Так что мы не очень-то задумываемся, какова была бы нормальная жизнь. Это вот наша реальность, это и есть наша нормальная жизнь. И это отличная жизнь. Конечно, есть вещи, которые ты бы хотел, чтобы никогда не случались, но, мне кажется, так у всех. Все есть как есть. Да, какие-то вещи тебе бы хотелось оставить при себе и не делиться ими с миром, когда ты рос…
— Да, ведь 15 — довольно трудный возраст…
Билл: Еще как!
— Быть подростком — болезненно…
Том: Да, но мы же мальчишки.
— То есть ты хочешь сказать, мальчишкам проще?
Том: Конечно!
— Почему?
Том: Не знаю, мне кажется, для девочек подростковый период проходит труднее…
— Мальчики-подростки такие неловкие…
Густав: А вот и нет!
Билл (Тому): Слушай, не знаю насчет этого…
Том: Нет? Да конечно, да! Типа, если ты собрался заняться сексом в 15, для парня это нормально.
Билл: Ну, с сексом — может быть. Но нельзя всех обобщать.
Близнецы смеются, глядя на нашего фотографа.
— Смотрите, вон она глаза закатила аж!
Том: Почему? Мы какой-то не такой выбор сделали или что? (хохочет)
— Очевидно, вы в порядке.
Том: Да не, у нас все хорошо.
— Есть что-то такое, чего люди о вас не знают, но вам бы хотелось, чтобы они знали?
Билл: Нет!
Георг: Хотелось бы, чтобы они знали?
— Да.
Билл: Честно говоря, нет. Есть вещи, которые люди не знают. Но я бы и не хотел, чтобы они знали.
— Может быть, о вас думают определенным образом, у всех в голове сложился определенный имидж, а вам хочется сказать: «Нет, я другой»?
Том: Я уверен, что так и есть. Но, честно говоря, я даже толком не знаю, что люди обо мне думают…
— Аа, все думают о тебе примерно одно и то же…
Том (ухмыляясь): Серьезно? И что же?
— Ты и так знаешь!
Все взрываются хохотом.
Билл: В этом суть. Мы никогда не пытались создать имидж, мы всегда хотели оставаться самими собой и всегда были очень честны в том, кто мы такие и как мы проживаем нашу жизнь. Мы скрываем немногое, знаешь. Я чувствую, что мы очень… открыты. Все очень по-честному, и поэтому я очень счастлив.
— Что дальше?
Билл: Что дальше? Думаю, весь год мы будем в туре. Мы снимем еще два видео, когда вернемся…
— На «Dream Machine»?
Том: Ага. Мы поработаем с «Dream Machine» подольше — весь год. Мы постоянно пишем музыку, но пока не думали о новом альбоме.
Георг: Этот год будет целиком про «Dream Machine».
Том: Целиком про «Dream Machine».
Густав: Целиком про «Dream Machine».
— Спасибо вам большое, было очень приятно…
Георг: Spasiba.
— Вы, ребята, говорите по-русски?
Билл: Неет…
Том: Spasiba.
Георг: Niet.
Том (показывает на Густава): Он немножко говорит.
— Ходит слушок, что ты говоришь по-русски, да.
Густав (смущаясь): Moja po-russki ne horosho.
— Оооо!
Том: Оооо!
— Спасибо большое, мальчики. Можно мы сфотографируемся?
— Густав, ты что только что хрюкнул?
Том (Густаву): Одна и та же шутка, опять и опять…
источник
Том: Шта?! (все смеются)
— На самом деле, я всегда думала, что вы двое (близнецы) выше…
Близнецы: Серьезно? Хмм…
Билл: Я чувствую, что я уже усыхаю…
— Стареете?
Том: Нам 27, это тебе не шутки!
Билл: Уже все, да. (смеется)
читать дальше
— В общем, я решила просто спросить все, что мне хочется. Меня это натолкнуло на мысль: вы себя когда-нибудь гуглите?
Билл: Да. То есть, я стараюсь этого не делать. Теперь я почти этого не делаю больше, но да… Если появляется что-то, что тебя бесит, или если вышел новый альбом, ты смотришь, что люди говорят, что люди думают, читаешь ревью. Ну то есть, да, периодически ты это делаешь. Если это все становится слишком негативным или если это какие-то дурацкие таблоиды, я стараюсь держаться от этого подальше. Вот недавно кое-что очень глупое появилось, нам об этом стали люди говорить, так что мы решили не читать никаких статей. Потому что не хотим, чтобы нас это отвлекало.
— Вас это расстраивает?
Билл: Да, иногда расстраивает. Я бы даже сказал — злит…
— Просто мне кажется, к этому моменту вы должны были стать толстокожими…
Билл: Мы вообще САМЫЕ толстокожие во всей музыкальной индустрии!
Том: Честно сказать, не могу придумать ни один заголовок, которого бы не было в нашей карьере. 15 лет, или сколько там? 12 лет историй, так что мы повидали все. Плохо только, когда то, что пишут, — правда (смеется). Забавно — 95% из всего этого — полная чушь, но если это правда, тебя это вроде как задевает.
— А читали когда-нибудь то, что фанаты пишут? Фанфикшн?
Близнецы: Неее.
— И никогда даже не видели? Иногда это немного пугает…
Билл: Поэтому мы это и не читаем! Ха! Меня иногда отмечают на каких-то странных штуках. Типа, истории про наших собак. Я еще знаю, что существует такой огромный вайб по поводу гомосексуальных отношений между участниками группы. Что можно понять! Но это не то, что я бы… Я имею в виду, если бы я это прочитал, я бы над этим посмеялся (смеется). Но не стал бы тратить на это свое свободное время.
Я бы лучше посмотрел «Мотель Бейтса», чем сегодня утром и занимался, и он оочень хороший. Тебе стоит заценить.
— Вы все смотрите?
Том: Нет. Кстати, вы видели «Рэй Донован»?
Билл: Нет…
Том: Тебе бы понравилось. И Густаву тоже.
Билл: Запишу себе в список.
— Кстати, о списках. Мы все видели, что у тебя (Билл) есть список предсмертных желаний. Это был он весь целиком или есть еще?
Список предсмертных желаний Билла
Том: Это микс из его и моих желаний.
Билл: Да, я ото всех идеи взял.
— У вас, ребята, есть такие списки?
Георг: Конечно! У нас в жизни есть цели.
— Он прямо записан, как у него?
Георг: Нет, он просто у меня в голове.
Том: Кстати, помогает, когда ты его пишешь.
— Густав, а у тебя?
Густав: У меня он где-то валяется дома.
— Прямо написан, все по-настоящему?
Густав: Да.
Георг: Ну, да, может быть, это и помогает, когда он написан, но…
— А вы не переживаете, если чего-то не достигли?
Георг и Том: Нее.
— Потому что я вот переживаю…
Том: Правда? Переживаешь? Хм… Нет, я — нет, потому что это не что-то… Это что-то вроде поездки в Индию — это не то, чего я боюсь не достичь. Тут просто вопрос в том, найду я на это время или нет.
— Тебе недавно исполнилось 30… (Георгу)
Том: То есть ты вроде как хочешь сказать, что мы стареем, и у нас все меньше времени осталось. (смеется)
— Да нет, нет, погоди…
Все смеются и перебивают друг друга.
— Ребята, подождите. О, боже. Я на самом деле не думаю, что 30 — это много. То есть, в России — вроде как, да, много…
Билл: Правда?!
Георг: То есть в России я официально старый. (смеется)
— Ну, общество оказывает на тебя давление…
Билл: На молодежь?
— На тебя оказывают давление: тебе лучше бы иметь семью, детей, карьеру. Вот, например, Густав, ты — все, у тебя есть семья, ребенок. А эти трое — пока не очень…
Густав (гордо): Ага.
Том: Мы тоже — все, в другом смысле только. (смеется)
Густав (ребятам): Можете пойти убиться! (смеется)
— Я о том, что 30 — это серьезный рубеж. Ты достиг всего, чего хотел достичь к этому времени?
Георг: Надеюсь, нет, иначе моя жизнь была бы бессмысленной…
— В смысле…
Том: Нет, она говорит о том, достиг ли ты чего хотел к 30 годам? То есть, когда ты был ребенком, ты воображал, что в 30 я хочу иметь это и то…
— Именно!
Георг: А, ок. Тогда да, кажется, я достиг большего, о чем мог только думать. Мы объездили мир, мы превратили наше хобби в профессию, это лучшее, что с нами могло случиться. Я довольно счастлив сейчас, когда мне исполнилось 30, я не боюсь стареть.
— Какого это — расти на глазах публики? Знаете что, когда мы сюда заходили сегодня, вас у отеля ждали девочки, а на улице очень холодно. И я подумала, какого это? Это, наверное, 50/50, когда людям хочется кусочек тебя. Иногда некоторые из них смотрят на вас и просто… их мысли не очень чистые.
Густав хохочет.
— Ну так и есть ведь!
Билл: Не знаю… хмм… Ты знаешь, это все, что мы знаем. Потому что мы были такими молодыми, нам было по 15. Так что ты привыкаешь к этому, это все, что мы знаем, будучи взрослыми. Ты не думаешь об этом каждый день, это вроде как нормально, просто часть нашей жизни. Мы ничего другого, кроме этого, не видели. Так что мы не очень-то задумываемся, какова была бы нормальная жизнь. Это вот наша реальность, это и есть наша нормальная жизнь. И это отличная жизнь. Конечно, есть вещи, которые ты бы хотел, чтобы никогда не случались, но, мне кажется, так у всех. Все есть как есть. Да, какие-то вещи тебе бы хотелось оставить при себе и не делиться ими с миром, когда ты рос…
— Да, ведь 15 — довольно трудный возраст…
Билл: Еще как!
— Быть подростком — болезненно…
Том: Да, но мы же мальчишки.
— То есть ты хочешь сказать, мальчишкам проще?
Том: Конечно!
— Почему?
Том: Не знаю, мне кажется, для девочек подростковый период проходит труднее…
— Мальчики-подростки такие неловкие…
Густав: А вот и нет!
Билл (Тому): Слушай, не знаю насчет этого…
Том: Нет? Да конечно, да! Типа, если ты собрался заняться сексом в 15, для парня это нормально.
Билл: Ну, с сексом — может быть. Но нельзя всех обобщать.
Близнецы смеются, глядя на нашего фотографа.
— Смотрите, вон она глаза закатила аж!
Том: Почему? Мы какой-то не такой выбор сделали или что? (хохочет)
— Очевидно, вы в порядке.
Том: Да не, у нас все хорошо.
— Есть что-то такое, чего люди о вас не знают, но вам бы хотелось, чтобы они знали?
Билл: Нет!
Георг: Хотелось бы, чтобы они знали?
— Да.
Билл: Честно говоря, нет. Есть вещи, которые люди не знают. Но я бы и не хотел, чтобы они знали.
— Может быть, о вас думают определенным образом, у всех в голове сложился определенный имидж, а вам хочется сказать: «Нет, я другой»?
Том: Я уверен, что так и есть. Но, честно говоря, я даже толком не знаю, что люди обо мне думают…
— Аа, все думают о тебе примерно одно и то же…
Том (ухмыляясь): Серьезно? И что же?
— Ты и так знаешь!
Все взрываются хохотом.
Билл: В этом суть. Мы никогда не пытались создать имидж, мы всегда хотели оставаться самими собой и всегда были очень честны в том, кто мы такие и как мы проживаем нашу жизнь. Мы скрываем немногое, знаешь. Я чувствую, что мы очень… открыты. Все очень по-честному, и поэтому я очень счастлив.
— Что дальше?
Билл: Что дальше? Думаю, весь год мы будем в туре. Мы снимем еще два видео, когда вернемся…
— На «Dream Machine»?
Том: Ага. Мы поработаем с «Dream Machine» подольше — весь год. Мы постоянно пишем музыку, но пока не думали о новом альбоме.
Георг: Этот год будет целиком про «Dream Machine».
Том: Целиком про «Dream Machine».
Густав: Целиком про «Dream Machine».
— Спасибо вам большое, было очень приятно…
Георг: Spasiba.
— Вы, ребята, говорите по-русски?
Билл: Неет…
Том: Spasiba.
Георг: Niet.
Том (показывает на Густава): Он немножко говорит.
— Ходит слушок, что ты говоришь по-русски, да.
Густав (смущаясь): Moja po-russki ne horosho.
— Оооо!
Том: Оооо!
— Спасибо большое, мальчики. Можно мы сфотографируемся?
— Густав, ты что только что хрюкнул?
Том (Густаву): Одна и та же шутка, опять и опять…
источник
@темы: Tom Kaulitz, press, Tokio Hotel, 2017, Georg Listing, Bill Kaulitz, interview, Dream Machine World Tour, Gustav Schafer