Оператор: Кого ждем? Майк: Кое-кого особенного. Фанаты (скандируют): Добро пожаловать в Россию! Добро пожаловать в Россию!
Ф: Билл! Билл! Билл! Билл: У меня больше нет ручки! Ф: Пожалуйста! Билл: Нет ни одной. Извини. Ф: Я люблю тебя, Том!
Георг: Это был теплый прием. Билл: Мне кажется, они были очень милыми, да? У одной из них я взял ручку. Георг: Ты что ее украл? Билл: Нет! Да, я взял ее. Я потом хотел ее вернуть, но она куда-то пропала. И я подумал: "Бля, ну не буду же я с собой ручку носить". И выбросил. А потом она вернулась. И я такой: "Оу, я потерял твою ручку! Мне так жаль". Георг: Я выбросил твою ручку, да. По крайней мере, мы решили, что поедем на море Байкал. читать дальшеТом: Да. Георг: Озеро. Билл: Озеро. Да. Не знаю. Думаю, мы будем стараться немного осматривать города, в которые будем приезжать во время этого тура. Потому что обычно график такой плотный, что у нас нет времени увидеть что-либо в городе. Но в этот раз у нас времени побольше, мне кажется. Том: У нас есть традиция. В городах мы всегда проверяем как обстоят дела с проститутками и кокаином. Посмотрим, что мы имеем здесь. Билл: Да. Том: Мы никогда здесь не бывали. С нетерпением ждем этого.
Георг: Какой этаж? Билл: Привет?
Георг: А? Вообще-то, мы совсем не репетировали. Так что. Последний концерт был 5 или 6 недель назад. Густав: Да. Георг: Так что будет интересно. Но у нас в планах генеральная репетиция завтра перед шоу. Посмотрим, что у нас получится.
Билл: Как оно называется? Озеро... Густав: Байкал. Билл: Озеро Бай...каль. Густав: Озеро Байкал. Билл: Озеро Байкал. Георг: Озеро Байкал. Густав: Licked By Carl. (букв. - облизанный Карлом, созвучно с Lake Baikal) Билл: О да. Конечно же мы пойдем плавать. Оператор (Густаву): Мне нравится твоя шапка. Густав: Я знаю. Она всем нравится. Том: Георг, расслабься. (напевает Relax, take it easy). Билл: Сам расскажешь или мне рассказать? Георг: Я не знаю о чем ты... Том: Эээ, я не знаю о чем это ты! Билл: Ух ты, тут горы! Очень красиво.
Том: Красота! Оператор: Ты бы сюда переехал? Том: Не думаю, что перееду сюда, но здесь очень красиво, просто замечательно! Мне кажется, у нас идеальный день… Я имею в виду, и лес, и все остальное нереально красиво, небо ясное, светит солнце. Прекрасно! Музыкант: Давайте споем вместе! Мы споем, нет? La Paloma! Обычная… эм… Национальная… Георг: Мы бы хотели послушать русскую народную песню, да? Было бы интереснее. Музыкант: А сейчас я сыграю быструю версию.
(Билл фотографируется с фанаткой) Ф: Фантастика! Билл: Отлично! Хорошего тебя дня! Ф: Круто! Я счастлива, как круто!
Густав (о катере): Надо добавить скорости – и он поймает свою волну, а не будет болтаться.
Том (о вяленой рыбе): Ну разве не круто?
Билл: Лифт битком. Мы едем на последний этаж. Густав: Да, именно туда. Женщина в лифте: Но это последний этаж. Билл: Это последний этаж?! Георг: Нет, это третий. Женщина: О! Ладно…
Георг: Солнце зашло! Красиво.
Оператор: И мы снова здесь!
Билл: Привет, ребята! Доброе утро! (о ботинках) Я их смоделировал. Это плод моего сотрудничества с Buffalo. И сегодня я выйду в них на сцену!
Все (с русским акцентом): Сила могучих рейджеров – активирована! Густав: Пауэрр ррэйнджерр пауэрр!
Том: Во время последнего перелета в Иркутск в самолете Биллу приснился эротический сон, в котором он занимался сексом и дрочил. А когда проснулся, оказалось, что он забрызгал спермой все свое пончо! Билл: Это неправда. Георг: Немного мерзко, но… Билл: Это неправда, не верьте ничему… Георг: Это правда! Том: Это было, мы все видели! Георг: Да! Билл: А Георг все это слизал!
Перевод ALIENS WORLD. Копирование и размещение со ссылкой на сообщество aliensworld.diary.ru.
-
-
14.10.2015 в 20:20Билл vs Голубь
аллюзия на Битлз село-стайл
Георг и жигуль
а вообще все очень красиво и удивительно, русская речь, русские пейзажи, концерты
-
-
14.10.2015 в 20:28Спасибо большое за перевод!
-
-
14.10.2015 в 20:44Билл... голубь....шок
Спасибо за перевод!