суббота, 16 февраля 2013
00:44

Перевод видео, не вошедших в эфиры DSDS

все записи пользователя в сообществе Jane Banks
porn star in the afternoon | 152
Сами видео смотрим здесь.

Перевод:

1. Анна успешно доедет до дома
Анна Кристина: Привет, дорогие! Я добилась, я попала на DSDS! Я Анна Кристина, 24 года, из (невнятно). Как бы там ни сложилось, у меня есть свой собственный стиль, элегантность. DSDS я всегда считала крутым шоу. (комплименты Дитеру). Я принесла с собой свой собственный "счастливый" микрофон, специально для DSDS обрезала у него шнур... (смеется) Мой ребенок мне всегда подпевает. Сейчас я еще стесняюсь, но на сцене я раскрываюсь.

Анна: Меня зовут Анна Кристина, я кондитер по профессии...
Дитер: О, круто. (какая-то шутка про кусок пирога, неразб.)
Анна: Да.
Том: Это у тебя микрофон?
Анна: Ага. Надеюсь, он принесет мне удачу и не обиделся на меня (смеется)
Том: Что же ты с ним сделала?
Анна: Обрезала и (невнятно) (смеются)

читать дальше

@темы: Tom Kaulitz, 2013, video, Bill Kaulitz, DSDS

URL
Комментарии
16.02.2013 в 00:51

LiebchenHerz
доктор Прончик, вы ошиблись (с)
Ох, такая здоровенная, она такая здоровенная!.. чегооооо?????
URL
16.02.2013 в 00:54

Jane Banks
porn star in the afternoon | 152
LiebchenHerz, только что хотела написать, что перевод местами корявый:gigi:
в другом переводе там "непосредственная" ))
но вообще лучше подождать грамотных субтитров, пусть это и займет больше времени)))
URL
16.02.2013 в 00:57

LiebchenHerz
доктор Прончик, вы ошиблись (с)
Jane Banks, там скорее всего "непосредственная" и есть Оо
такие выражения не в стиле Билла))))
URL
16.02.2013 в 01:13

jullotus
Лучшие друзья девушек - это Хрюндель и брюлики!(с) Marsz, marsz Dabrowski, Z ziemi wloskiej do Polski.
Ох, такая здоровенная, она такая здоровенная!.. чегооооо?????

та же реакция...но Инспирейшн 5 лет переводит...и я не могу возмущаться, у мине немецкий - третий)))) но здоровенная с такой интонацией как у Билла была не произносят..
URL
16.02.2013 в 01:16

LiebchenHerz
доктор Прончик, вы ошиблись (с)
jullotus, к тому же Том ее милой назвал, а тут Билл - ррраз - и внезапно оскорбил)))
URL
16.02.2013 в 01:24

jullotus
Лучшие друзья девушек - это Хрюндель и брюлики!(с) Marsz, marsz Dabrowski, Z ziemi wloskiej do Polski.
LiebchenHerz, короче косяг опять)))

а то, которое тогда Том сказал что то неразборчиво-матерное как нибудь перевели, что мы гадали?
URL