Интервью для журнала BUNTE

[Jane Banks]

Билл и Том Каулитц: "Сталкеры подрезали нас на дороге!"
Братья из Tokio Hotel рассказали о том насколько драматично складывается их жизнь в ЛА в интервью BUNTE.
Солист Tokio Hotel Билл Каулитц понимает, почему Бритни Спирс побрила себя на лысо при вспышках фотокамер. "В этом скрыто желание свободы, человек не хочет, что бы его жизнь зависела от других", - говорит 23-летний парень в интервью BUNTE. "И если сегодня или завтра захочется побриться на лысо - пора остановиться".
Билл и его брат-близнец Том на шумиху вокруг себя отреагировали тем, что сбежали, переехав в Лос Анджелес в 2010 году. До этого их преследовали сталкеры, как говорит Том. "За всеми работниками, которые были вхожи в наш дом велась слежка - будь то уборщица или мастер по ремонту", - рассказывает гитарист BUNTE. " Они были чрезвычайно хорошо организованы". В последствии, преследователи пытались подрезать их на дороге. "С нами были члены семьи", - рассказывает Билл Каулитц. "Когда такие люди подбираются слишком близко к твоей семье, ты действуешь на инстинктах".

В скором времени Билла и Тома Каулитц можно будет увидеть в жюри шоу на RTL "Deutschland sucht den Superstar". Первый выпуск программы выйдет на экраны 5 января.
Перевод - LiebchenHerz, специально для сообщества ALIENS WORLD
Копирование и размещение только с ссылкой на сообщество: aliensworld.diary.ru!

оригинал

Bill und Tom Kaulitz: „Stalker drängten uns von der Straße ab!“
Wie dramatisch das Leben von Bill und Tom Kaulitz in Los Angeles ist, verrieten die beiden Brüder von „Tokio Hotel“ im Interview mit BUNTE.

Tokio-Hotel-Sänger Bill Kaulitz kann verstehen, warum Britney Spears sich 2007 nach Jahren im Rampenlicht eine Glatze rasierte. „Dahinter steckt ein Freiheitswille, man will sein Leben nicht von anderen Leuten bestimmen lassen“, sagte der 23-Jährige in einem Interview mit BUNTE. „Und wenn man sich von heute auf morgen eine Glatze schneiden lassen will, dann macht man das halt.“

Bill und sein Zwillingsbruder Tom hatten auf den öffentlichen Rummel um sie mit Flucht reagiert und zogen 2010 nach Los Angeles. Zuvor seien sie von Stalkern verfolgt worden, sagte Tom Kaulitz. „Alle Mitarbeiter, die unser Haus betraten, wurden ausspioniert – egal ob Putzfrau oder Handwerker“, so der Gitarrist zu BUNTE. „Die waren unfassbar gut organisiert.“ Konsequenzen hätten sie gezogen, als Verfolger sie mit dem Auto von der Straße abgedrängt hätten. „Mit uns saßen Familienangehörige im Auto“, so Bill Kaulitz. „Wenn diese Leute deiner Familie zu nahe kommen, handelst du instinktiv.“

Bill und Tom Kaulitz sind demnächst als Juroren in der RTL-Show „Deutschland sucht den Superstar“ zu sehen. Die erste Sendung wird am 5. Januar ausgestrahlt.
Источник

Полное интервью будет в номере журнала BUNTE 52/2012

запись создана: 18.12.2012 в 14:40

@темы: Tom Kaulitz, press, Tokio Hotel, 2012, Bill Kaulitz, interview

Comments

[Флейми]

Последствия переезда – преследователи хотели столкнуть машину с дороги.
прошу прощения у администрации сообщества, но.

не могу молчать

ЛЮДИ, ВЫ ЕБАНУТЫЕ ЧТО ЛИ?!!11 *УЖАСУЖАСУЖАС*
не могу спокойно такое читать, мне прям дурно стало от мысли, что какие-то двинутые СУЩЕСТВА могли покалечить парней или ДАЖЕ, О БОЖЕ, УБИТЬ.
у этих двуногих вообще никаких рамок в башке их тупой, никаких границ дозволенного.
твари, таких просто нужно отстреливать.

[Jane Banks]

перевод какой-то странный, там где

Последствия переезда

, наверное, должно быть "причиной перезда послужило", но не суть.

Все работники, что посещали наш дом, пытались что-то о нас выведать – и будь то уборщица или садовник

преследователи хотели столкнуть машину с дороги. «С нами в машине была наша семья»

это ж
ну я всегда их поддерживала в желании уехать из Германии. хоть спокойно живут более-менее, без таких вот затей((

[Флейми]

Jane Banks,
ну я всегда их поддерживала в желании уехать из Германии. хоть спокойно живут более-менее, без таких вот затей((
+мульон
как радовалась за них, когда они переезжали, так до сих пор не изменила своего мнения

[Jane Banks]

Флейми, администрация всячески поддерживает твою точку зрения)))

никаких границ дозволенного

у нас это повсеместно в фандоме, к сожалению. не знаю, кто их преследовал, может сталкерши бешеные, может папарацци или даже "анти", но это отвратительно.

[sunshine_through_the_rain]

вот это подробности

И если сегодня-завтра появится желание побриться налысо – пора остановиться».

мудрые слова.И "возвращение" Бритни на сцену тому подтверждение,я считаю

[m-Alice]

... да ещё в сентябре-2010 что-то про ограбление дома было, почему-то тоже осталось впечатление не об украденных ценностях, а о тупом влезании в частную жизнь с целью чего-то сенсационное раздобыть... ((((((((((

[NanaBik]

УЖАС!!!!!

[m-Alice]

ага, только в истории с Бритни пиздоголовое население Земли за деревьями леса не увидало
Читаем внимательно:

Бритни сошла с ума
Бритни Спирс можно каждый день выделять отдельный пост. Сегодня она устроила зонтичное побоище, после того, как назойливый папарацци не внял её просьбам убраться подальше.

Read more: www.bugaga.ru/celebrities/1146698602-britni_sos...

фото

Переводим с языка сплетен, интриг и сенсаций на русский.

Человек сошел с ума: он попросил какого-то мудилу отойти от него и не фотографировать. После этого вооружился первым попавшимся предметом и захотел взгреть назойливую муху.

А-хаха. Бугага, то есть. Как смешно. Охуенно здорово же, когда в трусы заглядывают каждый день и лезут ещё и пофоткать. Сумасшедшая баба Бритня, всем же подобное так приятно, а она, дурканулось - с зонтиком кинулась.(((((((((((((

Так что дело не совсем в лысине. Сейчас ваще модно полскальпа отбрить %)) Дело, видимо, все же в том, что ДОСТАЛИ (((((((((((((((((((((((((

[LiebchenHerz]

"За всеми сотрудниками, которые были вхожи в наш дом велась слежка - будь то уборщица или мастер по ремонту"

что-что, а фанаты в этом мастеры. Найдут всех, кто хоть когда-то где-то был замечен с группой, и Каулитцами в частности

[Jane Banks]

LiebchenHerz, спасибо за нормальный перевод

Найдут всех, кто хоть когда-то где-то был замечен с группой, и Каулитцами в частности

это как-то стремно, в самом деле. не буду говорить, что мне не интересно, как они живут и с кем общаются, но это их личное дело, выставлять такую информацию или нет. намеренно выслеживать, проникать в частную жизнь - это уже аморально.

[LiebchenHerz]

Jane Banks, всегда рад служить на благо сообщества

намеренно выслеживать, проникать в частную жизнь - это уже аморально.

и тут заявление "они знали на что шли" уж никак не канает)) жуть

мало того, что они к Каулитцам лезут, так еще и простые работники под раздачу со шпионажем попадают)) вот кому уж оно никак на хрен не упало)

[Poison Heart]

И эт они еще опустили про то как им газрон посыпали слеш артом и Симоне в лицо пихали (( + надпись на мосту ((
Буквально позавчера с друзьями не фандомными болтали на эту тему, и народ в шоке был от неадеквата нашего бизонья. Причем вот таким ахтунгом занимались взрослые ж бабы!

[m-Alice]

как им газрон посыпали слеш артом и Симоне в лицо пихали (( + надпись на мосту ((

чото я впервые об этом слышу
какой-то полный кабздец (((((((((((((((((((((((((((

[sunshine_through_the_rain]

таким ахтунгом занимались взрослые ж бабы

ну в фандоме куча взрослых баб,которым слэш и гей сообщества мозг съели.....таак что я не удивляюсь подобным выходкам.

[Poison Heart]

m-Alice, ну вот были и такие перлы от нашей "достопочтенной" фан базы...

sunshine_through_the_rain,
страшно на самом деле когда такое вот. Когда стираются рамки можно и нельзя. Когда чужие свободы подгибаются под больных тараканов в своей голове...

[Кошка в яблоках]

LiebchenHerz, спасибо за адекватный перевод ))))

[LiebchenHerz]

Кошка в яблоках, пожалуйста

[*Venera*]

Все работники, что посещали наш дом, пытались что-то о нас выведать – и будь то уборщица или садовник

Jane Banks, а откуда такой перевод? смысл совсем другой.

[Jane Banks]

*Venera*, http://forum.tokiohotel.ru/showpost.php?p=1070367478&postcount=3870
я в немецком смыслю мало, поэтому доверяю тому переводу, что грамотнее составлен