Билл и Том, интервью для BILD

[Jane Banks]

Darum gingen Tokio Hotel nach Amerika
„Wir hatten kein Zuhause mehr“

Статья на немецком

Durch den Monsun, um die Welt: Auf dem Höhepunkt ihres Erfolgs verließen die „Tokio Hotel“- Zwillinge Bill und Tom (23) Deutschland – und zogen nach Los Angeles. 2 Jahre Funkstille. Jetzt sind sie zurück in ihrer Heimat – als Juroren von „Deutschland sucht den Superstar“! BILD gaben Tom und Bill ihr erstes Interview am Set der Castingshow.

BILD: Heute schon Talente entdeckt?

Bill: „Ja, es waren ein paar gute Leute dabei ...“

Tom: „Aber noch keine Knaller. Heute jedenfalls nicht.“

BILD: Wie kommt ihr mit Dieter Bohlen klar?

Bill: ,,Wir kannten Dieter vorher nicht persönlich, haben uns aber darauf gefreut, mit ihm die Jubiläumsstaffel von ,DSDS‘ zu machen. Wir haben uns auf Anhieb richtig gut verstanden und haben echt viel Spaß.“

BILD: Ihr kennt auch die Schattenseiten des Showbusiness, das hilft sicher beim Casting, oder?

Bill: „Ich habe auch schon Kandidaten gesehen, bei denen ich dachte: Nee, das ist einfach nichts für dich ...“

Tom: „Die, die einfach nur berühmt werden wollen, gehen mir voll auf den Sack. Berühmt werden ist doch nur ein Nebeneffekt, wenn jemand etwas sehr gut kann. Wenn man nichts kann, sollte man auch nicht berühmt werden.“

BILD: Vor zwei Jahren habt ihr Deutschland verlassen. Wie ist euer Leben in Los Angeles?

Bill: „Wir haben jetzt zwei Jahre ganz konsequent versucht, uns zu verstecken. Wir wollten einen Ort, wo wir uns zurückziehen können, um privat zu sein. Wir fühlen uns in L. A. wohl, leben dort zusammen mit unseren vier Hunden.“

BILD: Warum seid ihr regelrecht geflohen?

Tom: „Wir waren einfach fünf Jahre lang nonstop unterwegs und hatten keinerlei Rückzugsort mehr. Wir hatten echt das Gefühl, kein Zuhause mehr zu haben – es war ja irgendwann egal, wo wir schlafen.“

BILD: Ein schlimmes Gefühl ...

Tom: „Ja. Irgendwann kam dann der Punkt, da wurde das ein bisschen viel und dann haben wir uns überlegt: Wo können wir überhaupt noch hingehen? Und vor allem wollten wir auch einen Ort, wo wir endlich wieder kreativ sein können.“

BILD: ... und ein neues Album aufnehmen?

Tom: „Wir haben in L.A. einfach richtig entspannt Musik machen können – das hat uns künstlerisch sehr weitergebracht. Manches davon werden die Leute nie hören, vieles aber schon.

BILD: Gibt es schon ein Datum für ein neues Album?

Tom: „Das ist in Arbeit. Wir lassen uns damit aber Zeit.“

BILD: Wo fühlt ihr euch heute zu Hause?

Bill: „Eigentlich immer da, wo unsere Familie ist. Natürlich sind unsere Wurzeln in Deutschland, da wird immer das Heimatgefühl sein. Aber Tom und ich können uns überall schnell einleben.“

BILD: Bill, du hast dich optisch auch ganz schön verändert, das Skelett-Tattoo auf deiner Hand ist ja krass ...

Bill: „Ich hab ja schon früh damit angefangen! Ich hatte mein erstes Piercing mit 13, mein erstes Tattoo mit 15. Tattoos mochte ich schon immer, in den letzten Jahren konnte ich mir aus Zeitgründen keine stechen lassen. Jetzt designe ich sie zusammen mit einem Tätowierer in L. A.“

BILD: Du hast auch ganz schön Muckis bekommen ...

Bill (lacht): „Man tut, was man kann ...“

перевод

Вот почему Tokio Hotel переехал в Америку
"У нас больше не было дома"

Сквозь муссон по всему миру. На пике своей популярности близнецы из Tokio Hotel Билл и Том (23) уехали из Германии в Лос Анджелес. Два года тишины. Теперь они вернулись на родину как члены жюри в шоу "Deutschland sucht den Superstar"! На площадке программы Билл и Том дали интервью для BILD.

BILD: Ну что, нашли уже таланты сегодня?
Билл: Да, была пара хороших исполнителей...
Том: Но никого от кого нам бы снесло крышу. По крайней мере, не сегодня

BILD: Как вы ладите с Дитером Боленом?
Билл: До этого мы не были знакомы с Дитером, но с нетерпением ждали, когда сможем с ним поработать в юбилейном десятос сезоне DSDS. Мы сразу же поладили и очень весело провели время вместе.
BILD: Вы знаете обратную сторону шоу-бизнеса, что наверняка помогает на кастинге или...?
Билл: Я видел людей на кастинге о которых я думал: "Нет, это не твое..."
Том: Меня очень раздражают те, кто пришел только ради славы. Слава - это всего лишь побочный эффект, если человек в чем-то талантлив. Если у тебя нет таланта ни к чему, тебе лучше не стоит становиться знаменитым.

BILD: Два года назад вы уехали из Германии. Как жизнь в Лос Анджелесе?
Билл: Мы намеренно два года пытались скрыться от общественности. Мы искали место, где мы бы могли расслабиться и получить спокойную частную жизнь. Нам нравится жить в ЛА. Мы живем там вместе со своими четырьмя собаками.

BILD: От чего вы все-таки сбежали?
Том: В течение 5 лет бы беспрерывно находились в дороге и нас уже не было места, куда хотелось бы вернуться. У нас вправду было чувство, что у нас больше нет дома. Иногда было все равно, где засыпаешь.

BILD: Ужасное чувство...
Том: Да. В конце концов это зашло слишком далеко и мы подумали: "Куда вообще мы можем уехать?" К тому же нам было нужно место, где мы снова наконец-то могли бы заняться творчеством.

BILD: ...и записать новый альбом?
Том: В Л.А. мы можем спокойно записывать новую музыку. Это подняло нас на новый уровень как исполнителей. Некоторые из песен, которые мы записали, не услышит никто, но многие все-таки увидят свет.

BILD: Есть ли уже дата для релиза нового альбома?
Том: Все еще в процессе. Мы не торопимся.

BILD: Где вы сегодня чувствуете себя как дома?
Билл: Там, где есть наша семья. Конечно же, корни наши в Германии, здесь мы всегда будем чувствовать себя как дома. Но мы с Томом быстро приживаемся в любом месте.

BILD: Билл, ты довольно-таки заметно изменился внешне, татуировка-скелет на твоей кисти бросается в глаза...
Билл: Я рано с этим начал! Первый пирсинг сделал в 13, первую татуировку - в 15. Мне всегда нравились тату, но в последние годы у меня не было времени набивать новые. Теперь я придумываю новые эскизы с тату-мастером в Л.А.

BILD: Ты так же обзавелся прекрасной мускулатурой...
Билл: *смеется* Делам, что можем...

Перевод - LiebchenHerz, специально для сообщества ALIENS WORLD
Копирование и размещение только с ссылкой на сообщество: aliensworld.diary.ru!
Источник

запись создана: 28.09.2012 в 11:42

@темы: Tom Kaulitz, press, Tokio Hotel, 2012, Bill Kaulitz, interview, photo, DSDS

Comments

[Jane Banks]

отвратный гугл-перевод, но суть понять можно

Таким образом, Tokio Hotel приехали в Америку
"Нам некуда было идти"

Через муссон в мире: В разгар их успеха покинул "Tokio Hotel" - близнецы Билл и Том (23) Германия - и переехал в Лос-Анджелес. Два года молчания. Теперь они вернулись в свою родину - "Германия ищет суперзвезду" в качестве присяжных заседателей от! IMAGE Том и Билл дал ей первое интервью на съемочной площадке шоу талантов.

ФОТО: Сегодня уже обнаружил таланты?

Билл: "Да, были некоторые хорошие люди там ..."

Том: "Но не убийца. По крайней мере, не сегодня ".

ФОТО: Как вы получаете вместе с Дитером Боленом?

Билл: "Мы заранее знали, Дитер не лично, но были рады делать с ним к юбилею сезон" Американского идола ". Мы ладили очень хорошо, сразу и много веселья ».

ФОТО: Вы знаете, темная сторона шоу-бизнеса, который позволяет обеспечить литье, верно?

Билл: "Я также видел кандидатов, когда я думал: нет, это просто не для вас ..."

Том: "Те, кто просто хотят быть известными идти, меня полностью на мешке. Быть известным является всего лишь побочный эффект, если любой человек может очень хорошо. Если вы не можете, вы не должны даже быть знаменитым ".

ФОТО: Два года назад, вы должны покинуть Германию. Как ваша жизнь в Лос-Анджелесе?

Билл: "Мы уже пытались два года вполне последовательно, чтобы скрыться. Мы хотели, чтобы место, где мы можем отступить к частным. Мы чувствовали себя комфортно в Лос-Анджелес, живут вместе с нашими четырьмя собаками ".

ФОТО: Почему вы бежали буквально?

Том: "Мы были всего за пять лет на дорогах нон-стоп, и больше не было отступления. Мы действительно было ощущение, что им некуда идти - это было в конце концов не важно, где мы спим ».

IMAGE: ужасное чувство ...

Том: "Да. В конце концов дошло до того, было многовато, и тогда мы думали о: Где мы когда-либо еще Прежде всего, мы также хотели место, где мы можем, наконец, быть креативным. "

ФОТО: ... и записать новый альбом?

Том: "Мы просто может действительно расслабились в Лос-Анджелесе создания музыки - что принес нам художественно. Некоторые из этих людей никогда не слышали, но гораздо уже.

BILD: Есть ли уже дата для нового альбома?

Том: "Вот в работах. У нас есть так, но время ".

ФОТО: Где вы чувствовали себя как дома сегодня?

Билл: "На самом деле, всегда там, где наша семья. Конечно, наши корни находятся в Германии, как и всегда будет ощущение дома. Но Том, и я могу поселиться где угодно нам быстро ".

ФОТО: Билл, ты визуально также изменился совсем немного, скелет татуировка на руке является настолько явной ...

Билл: "Я уже начал рано! У меня был мой первый пирсинг в 13 лет, моя первая татуировка на 15 Татуировки я всегда любил в последние годы, я мог бы дайте мне выделиться, не было времени. Теперь я оформить его с тату художником в Лос-Анджелес "

ФОТО: У вас есть довольно хороший Muckis ...

Билл (смеется): "Один делает то, что можно ..."

[Jane Banks]

все не могу осознать, что пора привыкать к тому, что они будут теперь все время где-то появляться прям чувствую себя пещерным человеком, внезапно попавшим в цивилизованный мир
красивые такие

[m-Alice]

Jane Banks,

отвратный гугл-перевод, но суть понять можно

)))))))) , быстро сделать также Самый гораздо посмеялся
но суть поняла
правда я и по-немецки настолько же секу.... мы с гуглом-переводчиком знаем нимеский одинаково плохо

[m-Alice]

ФОТКАААА

[LiebchenHerz]

все не могу осознать, что пора привыкать к тому, что они будут теперь все время где-то появляться

та же херня!прям какой-то шок постоянный и внезапщина!
Биииииилл
какой Том уютный полосатенький

[LiebchenHerz]

я, если чо, попозжей сделаю перевод нормальный

[Jane Banks]

m-Alice,

быстро сделать также Самый гораздо посмеялся

я вообще по-немецки могу понять только суть, ну о чем говорят, и иногда простое что-то совсем)))) и то не всегда

LiebchenHerz,

я, если чо, попозжей сделаю перевод нормальный

может ньюс или орг подсуетится))

[NanaBik]

[sunshine_through_the_rain]

зря я заглянула в комменты к статье в источнике...там,как всегда,полив грязью
потому и не люблю статьи из Бильда

[m-Alice]

перевод для нешпрехающих, но спикающих)))

September 28th, 2012 - BILD Translation: That's why Tokio Hotel moved to America.

that’s why tokio hotel moved to america
“we had no home anymore.”

through the monsoon, around the world: at the highest point of their success the “tokio hotel” - twins bill and tom (23) left germany - and moved to los angeles. two years of silence. now they are back in their homeland - as “deutschland sucht den superstar” judges! tom and bill gave bild their first interview on the set of the talent show.

bild: already discovered today some talents?
bill: “yes, there were some good people there …”
tom: “but no one who blew our minds. at least not today. “

bild: how do you get along with dieter bohlen?
bill: “we haven’t met dieter before, but have been looking forward to do with him the anniversary season of dsds. we got along really well right away and have a lot of fun.”

bild: you know the dark side of show business, which helps for sure at the casting, right?
bill: “i have also seen candidates, about which i thought: “no, that’s just not your thing …”
tom: “those who just want to be famous, really annoy me. being famous is just a side effect, if someone is really good at something. if you can’t do anything, you should not even be famous.”

bild: two years ago, you have left germany. how is your life in los angeles?
bill: “we have now tried two years, quite consistently, to hide. we wanted a place where we can withdraw to have some privacy. we feel comfortable in l.a., live together with our four dogs.”

bild: why you fled literally?
tom: “we were just five years on the road non-stop, and had no more retreat. we really had the feeling that we have no home anymore - it was eventually not important where we sleep.”

bild: a terrible feeling …
tom: “yes. eventually it got to the point where it was a bit too much and then we thought about it: where can we ever go? and above all, we also wanted a place where we can finally be creative.”

bild: … and record a new album?
tom: “in l.a. we can simply record, relaxed, new music - that has brought us further, artistically. some of this (songs) people will never hear, but some already.”

bild: is there already a date for a new album?
tom: “that’s in the process. we won’t rush ourselves.”

bild: where do you feel at home today?
bill: “actually, always where our family is. of course, our roots are in germany, it always will be the feeling of home. but tom and i can settle down anywhere fast.”

bild: bill, you’ve visually also changed quite a bit, the skeleton tattoo on your hand is so blatant …
bill: “i’ve already started it early! i got my first piercing at 13, my first tattoo at 15. i’ve always loved tattoo, in past years i didn’t had much time to get new ones. now i design some new with a tattoo artist in l.a.”

bild: you’ve got quite a lot muscles …
bill (laughing): “you do what you can …”

ФОТО: У вас есть довольно хороший Muckis ...
Билл (смеется): "Один делает то, что можно ..."

бгг, это про мускулы, окааазывается))))))))))))))))))

[m-Alice]

bild: you know the dark side of show business, which helps for sure at the casting, right?
bill: “i have also seen candidates, about which i thought: “no, that’s just not your thing …”
tom: “those who just want to be famous, really annoy me. being famous is just a side effect, if someone is really good at something. if you can’t do anything, you should not even be famous.”

[LiebchenHerz]

начала перевод

[m-Alice]

LiebchenHerz,

[LiebchenHerz]

добавила перевод

[m-Alice]

LiebchenHerz,

и с каждым днем мой словарный запас становится все хуже и хуже
я скоро скачусь до банального "ебатькопать" и буду говорить только это всегда

[*Herbst*]

LiebchenHerz, спасибо за перевод!

BILD: Где вы сегодня чувствуете себя как дома?
Билл: Там, где есть наша семья. Конечно же, корни наши в Германии, здесь мы всегда будем чувствовать себя как дома. Но мы с Томом быстро приживаемся в любом месте.

[Kat_84]

LiebchenHerz,

спасибо за перевод

Меня очень раздражают те, кто пришел только ради славы. Слава - это всего лишь побочный эффект, если человек в чем-то талантлив. Если у тебя нет таланта ни к чему, тебе лучше не стоит становиться знаменитым.

очень правильные слова щитаю.

Но мы с Томом быстро приживаемся в любом месте.

ой, чета одни сирцааааа

[Кошка в яблоках]

LiebchenHerz, Спасибо за перевод )))

[sunshine_through_the_rain]

LiebchenHerz, спасибо за перевод,Либхен

[LiebchenHerz]

всем пожалуйста, рады стараться