скачать
Это неполное видео. Группа осталась до конца передачи, ребят показывали еще несколько раз.
Ведущий приветствует группу.
В: Билл? Где Билл? Как дела?
Билл: Привет!
В: Великолепно выглядишь. Как король! (Том смеется) Потрясающе! (на немецком) Мне нравится твоя укладка.
Билл: «Мне нравится твоя укладка»? Аа…
В: You are beautiful.
Билл: Спасибо! Ты тоже прекрасно выглядишь!
Ведущий говорит про альбом. Спрашивает, приняли бы они к себе в группу одного из гостей.
Том: Он мог бы играть на клавишных.
Билл: Да.
читать дальшеВедущий шутит французские шутки и пытается докричаться до переводчика, который не торопится хоть что-то переводить.
В: А вам в наушники дают перевод, да?
Группа: Да, иногда.
Смотрят отрывок клипа LWLYB. Ведущий восхищается альбомом и клипом.
Билл: О, спасибо. Тебе понравилось?
Том: Спасибо большое!
Билл: Я приглашаю тебя и всех вас сняться в нашем следующем клипе, где мы можем устроить оргию, если вы хотите.
В: Спасибо! (далее говорит о туре и будущем выступлении в Париже и других городах)
На экран выводят фото группы 2008 года.
Том: О, ничего себе!
В: Вы очень сильно изменились!
Билл: Да, нам нравится время от времени меняться. На завтрашнем концерте я буду в забавном костюме, так что можешь прийти и посмотреть.
Ведущий показывает на Билла на фотографии 2008 года и говорит, что ему очень нравится.
Том: О, это он!
Билл: Да, это я. Я был таким.
Том: А я – вон тот красивый парень с дредами.
В (Георгу): Ты тут похож на Валери Бенаим (гостья шоу)
Валери выходит и позирует на фоне фото Георга.
Билл: Да вы просто близнецы!
В: Почему на запись альбома ушло так много времени?
Билл: Потому что… Не знаю, мы просто заново искали вдохновение, нам надо было отдохнуть. Мы так много работали, что решили взять небольшой перерыв. Потом мы переехали в Америку и написали новый альбом.
Слушают Durch den monsun. Ведущий, не зная немецкого, пытается петь.
Георг: Похоже!
Том: Это было близко к правде!
Георг: Да, довольно близко.
Шутят про штрудель с яблоками. Неловкое молчание.
Том: Перевод запаздывает. Нет перевода!
Пытаются дозваться переводчика. Билла спрашивают, может ли он спеть без музыки.
Билл: А, без музыки? (ведущему) Ты спой без музыки!
Гость: Нет, спеть вместе с тобой.
Билл: О, окей. Ты сможешь спеть немецкую версию? (ведущий качает головой) Почему нет?! Ты должен спеть на немецком!
В: Merde!
Билл: Merde!
Ведущий начинает петь неправильные слова.
Билл: Ich muss durch den monsun… (ведущий не знает слов дальше) Да ладно, ты просто обязан прийти на концерт, у тебя ничего не получается! Мы исполняем Monsun на немецком – и весь зал поет с нами. Нам больше нравится немецкая версия, поэтому мы решили включить ее в сет-лист. Я тебя научу!
В: Почему вы перестали петь на немецком и записали весь альбом на английском?
Билл: Да, в этот раз наш сет-лист состоит из песен на английском – наши песни теперь на английском, так что мы решили оставить все как есть. Да, мы ничего не переводили, просто писали на английском.
Ведущий спрашивает что-то про планы на Германию.
Билл: У нас будет концерт в Париже, а потом… Кстати, отель, в котором мы живем, просто отличный.
Том: Мы приехали сюда прямо из Марселя.
Билл: Да, из Марселя. Потом у нас Париж, потом…
В: Что за отель?
Том: Я не скажу название отеля.
Ведущий что-то говорит, перевод запаздывает.
Билл: Я ничего не понял. Самый лысый?
Том и Георг: Самый старший!
Том: Это Георг!
Георг: Да.
Билл: Жорж.
Георг: Да, я самый старший.
В: Кто больший бабник? Том?
Билл: О, бабник?
Том: Теперь это, наверное, Билл, потому что у нас троих есть девушки.
Билл: Я не такой, я скорее застенчивый.
Ведущий указывает на одного из гостей. Гость посылает Биллу воздушный поцелуй.
Билл: О, да, нам надо сходить на свидание.
На экран снова выводят фото 2008 года.
Билл: Нет, мне нравится моя прическа здесь!
Том: Я сожалею только о том, что надел эту кепку.
Ведущий интересуется, не нужна ли Тому новая крутая кепка.
Том: Да, подари мне новую! Отлично.
В: Кто из вас четверых самый скупой?
Том: Самый высокий?
Гости: Нет, самый жадный!
Билл: А, самый жадный? Это Георг!
Том: Да, это точно Георг. (зал аплодирует)
Георг: И это все обо мне!
Ведущий пытается выяснить у Георга что-то о деньгах.
Том: У него полно денег! Да у него прямо сейчас в кармане деньги.
Ведущий спрашивает, не хотят ли ребята уже поскорее отсюда уйти или все же останутся.
Билл: Нет, нам здесь очень нравится! Спасибо, что пригласили. Да, конечно останемся.
Ведущий спрашивает Билла и Тома об участии в немецком шоу DSDS.
Георг: Я думаю, вопрос был о том, что вы были в жюри…
Том и Билл: О, да-да.
В: Вам понравилось?
Билл: Это было весело – принять участие в одном сезоне. Было интересно иметь дело с молодежью, с молодыми артистами, но нам больше нравится заниматься своей музыкой. У нас было время, чтобы поучаствовать там однажды, и я не думаю, что мы сделаем это снова.
Ведущий и гости говорят о том, что ведущий тоже участвовал во французской версии шоу.
Билл: Повторите, пожалуйста? О, ты был в жюри?
В: Нет-нет, я был ведущим в третьем сезоне!
Билл: Тебе надо записаться в участники и спеть Monsun на немецком.
В: Я спою сейчас песню, а вы мне скажете, приняли бы меня или нет.
Билл: Ты споешь сейчас? Да, давай!
Ведущий собирается с силами.
Георг: Готовься, сколько потребуется.
Билл: Не нервничай! Не стесняйся!
Ведущий говорит, что споет песню одного из участников французского шоу «Voice».
Гость: Вы знаете такое?
Билл: Да, знаем.
Ведущий поет. Зал аплодирует.
Том: Этот певец популярен?
Гость: Да.
Билл: Мне понравилось, как ты танцуешь.
Ведущий опять о чем-то распинается, переводчик, вероятно, не торопится переводить. Далее говорит об альбоме и спрашивает, останется ли группа до конца шоу.
Билл: Хорошо, да!
Ведущий всех расцеловывает и обнимает.
Перевод - ALIENS WORLD
Копирование и размещение только со ссылкой на сообщество aliensworld.diary.ru