Переводы песен с альбома Kings Of Suburbia

[aliensworld]

Feel It All

Feel It All/Поддайся чувствам

Вспышки стробоскопов отражаются в твоих глазах,
Я проведу с тобой всю ночь,
Я не разочарую тебя.

Твоя любовь разбивается на оттенки,
Мы не можем насытиться прикосновениями,
Ты затягиваешь меня в водоворот.

И сейчас мы падаем в рассвет,
Растворяемся и поддаемся чувствам. (х2)

Поддайся чувствам, не оглядывайся назад,
Забудь обо всем. (х2)

Новый день уже рядом,
Сейчас или никогда. (х2)

Сегодня ночью ничто не сможет нас сломить. (х2)

Stormy Weather

Stormy Weather/Неукротимая буря

Границы нашей зоны
Не определены, неизвестны.
Иногда по ночам
Я вижу, как люди кричат
Слова прощания
В гипнотические небеса.

Я не могу сделать вдох,
Не могу сделать выдох,
Потому что воздух испаряется.
Мы не можем сделать вдох,
Не можем сделать выдох,
Мы задыхаемся.
Наши остывшие сердца прожигают
Дыры в вечности.
Эта жизнь горько-сладкая на вкус,
Мы поддаемся непроизвольно.

Плывем по течению,
Не пытайся удержаться.
Мы встретимся, хоть и не знаем, где.
Она приближается, надвигается со всех сторон.

Это неукротимая буря,
Буря, буря,
И я никогда не перестану искать тебя.

Вспомни солнце,
Почувствуй его жар
И как наступило начало конца.
Еще одно желание,
Еще одна остановка,
Последнее прикосновение,
Прежде чем мы затаимся и сбежим.

Я не могу сделать вдох,
Не могу сделать выдох,
Потому что воздух испаряется.
Мы не можем сделать вдох,
Не можем сделать выдох,
Мы задыхаемся.
Наши остывшие сердца прожигают
Дыры в вечности.
Эта жизнь горько-сладкая на вкус,
Мы поддаемся непроизвольно.

Блаженное затишье,
Я просыпаюсь
С готовностью броситься навстречу свету.
Она подхватывает нас, уносит в неизвестном направлении.

Это неукротимая буря,
Буря, буря,
И я никогда не перестану искать тебя.

Она надвигается со всех сторон,
Она уносит нас в неизвестном направлении,
Она настигает нас повсюду,
Она уносит нас в неизвестном направлении.

Run, Run, Run

Run, Run, Run/Бегу, бегу, бегу

Интересно, каков вкус твоего тела,
Когда ты в чужих руках.
Отвернись, воскрешать больше нечего,
Я одинок, но мне знакомо все, что ты чувствуешь.

И ты ждала под дождем,
Но мое сердце заточено в клетку из слез.
Судьба бросает нас на дно,
И все же мы поднимаемся снова и снова.

И я бегу, я бегу,
Я просто бегу.

Признайся, о чем ты думала, когда закрывала за собой дверь,
Зная, что никто не сможет любить тебя сильнее?
Рассказывая всем своим друзьям, что эта любовь
Лишь ранила до крови?
Подвешенная под толщей воды, пытаясь сделать
Хоть один вдох?

И ты ждала под дождем,
Но мое сердце заточено в клетку из слез.
Судьба бросает нас на дно,
И все же мы поднимаемся снова и снова

Наша жажда бороться
Намертво связана безмолвием.

И ты ждала под дождем,
Но мое сердце заточено в клетку из слез.
Судьба бросает нас на дно,
И все же мы поднимаемся снова и снова.

Love Who Loves You Back

Love Who Loves You Back/Люби того, кто дарит тебе наслаждение

Какие тайны скрываются под покрывалом ночи?
Что скрывает наша одежда?
Мы прячем то, чем хотим поделиться.
Возьми меня за руку, я покажу тебе.

Ты слышишь зов природы,
В твоей постели змей-искуситель
И он говорит тебе что-то,
Прислушайся:

Да, мне нравится вот так.
Если тебе одиноко,
Помоги себе сам,
Делай все, что пожелаешь.

Вперед,
Пускай стрелы
Прямо в ее сердце.
Если они не действуют,
Люби того, кто дарит тебе наслаждение.

Безупречный коктейль
Из всего, что тебя заводит –
Ты можешь получить все это:
Люби того, кто дарит тебе наслаждение.

Заведи, возбуди меня,
Люби того, кто дарит тебе наслаждение.

Только прищурившись, мы разглядим истину,
Наклонись ко мне поближе,
Досчитай до трех и отпусти себя.
Если тебе нравится – дай мне знать.

Ты слышишь зов природы,
В твоей постели змей-искуситель,
И он говорит тебе что-то,
Прислушайся:

Да, мне нравится вот так.
Если тебе одиноко,
Помоги себе сам,
Делай все, что пожелаешь.

Вперед,
Пускай свои стрелы
Прямо в ее сердце.
Если они не действуют,
Люби того, кто дарит тебе наслаждение.

Безупречный коктейль
Из всего, что тебя заводит –
Ты можешь получить все это:
Люби того, кто дарит тебе наслаждение.

Заведи, возбуди меня,
Люби того, кто дарит тебе наслаждение.

Кто-то низок,
Кто-то высок,
Кто-то одарен от рождения,
Кто-то желает добиться своего,
Кто-то просто ловит кайф в процессе.

Амуры выбрали для тебя идеальную мишень
И стреляют…

Пускай свои стрелы
Прямо в ее сердце.
Если они не действуют,
Люби того, кто дарит тебе наслаждение.

Безупречный коктейль
Из всего, что тебя заводит –
Ты можешь получить все это:
Люби того, кто дарит тебе наслаждение.

Заведи, возбуди меня,
Люби того, кто дарит тебе наслаждение.

Covered In Gold

Covered In Gold/В декорациях

Ты нравишься мне такой, какая есть,
Я обожаю твою походку.
Я нравился тебе таким, какой есть,
Ты влюбилась в мою манеру говорить.

Мне было до безумия хорошо с тобой,
Я не знал, что этому не суждено продлиться.
Я гашу свет -
Случается, что любовь в сердцах затухает.

Любовь проходит,
Ее ничем не исцелить,
Любовь проходит.

Но я не могу тебя отпустить,
Поставь сердце на повтор,
Вспомни о любви, вспомни обо мне.
И я не могу тебя отпустить,
Поставь сердце на повтор,
Вспомни о нас, вспомни обо мне.

Влюбленность и безразличие – это часть нас,
Я продолжаю держаться за невысказанные обещания.
Ты разбила меня на осколки,
Наша любовь отвратительна, но я живу в декорациях.

Это должно быть легко,
Видимо, я так и не смог тебя разгадать.
Это не просто -
Обрести любовь в шуме аплодисментов.

Исцелюсь ли я когда-нибудь,
Если разорву прошлое на куски?
Когда ты забыла о нас,
Ты уничтожила во мне все, что осталось от любви.

Любовь проходит,
Ее ничем не исцелить,
Любовь проходит.

Но я не могу тебя отпустить,
Поставь сердце на повтор,
Вспомни о любви, вспомни обо мне.
И я не могу тебя отпустить,
Поставь сердце на повтор,
Вспомни о нас, вспомни обо мне.

Влюбленность и безразличие – это часть нас,
Я продолжаю держаться за невысказанные обещания.
Ты разбила меня на осколки,
Наша любовь отвратительна, но я живу в декорациях.

Оттого, что мы любим,
Любим,
Оттого, что мы любим.

Girl Got A Gun

Girl Got A Gun/Девушка достала пушку

У нас с тобой был разговор:
Продолжаем? Разбегаемся?
По телефону и в реальности
Каждое слово меня убивает

Чертова сучка, ты прекрасна,
Обращаешься со мной, как с животным,
Внезапно исчезаешь без предупреждения.
Позволь мне, наконец, переболеть тобой.

Девушка достала пушку,
Расстреляла в упор

Я вернул себе сердце, ночь в моем распоряжении ,
Вся моя любовь осталась позади.
Свалил подальше, рискнул наугад,
Я черт знает где - это рай.

Вот теперь началась идеальная жизнь:
Я - сверху с тех пор, как избавился от тебя.
Лучше я буду сам по себе,
Я выбросил тебя из головы, на этом все.

Девушка достала пушку,
Расстреляла в упор

Я двигаюсь вперед и чувствую лишь облегчение.
Забудь об этом, я добился от тебя лишь безразличия.

Девушка достала пушку,
Расстреляла в упор.
Парень, лучше беги отсюда -
У нее пушка, расстреляет в упор

UPD.

Kings Of Suburbia

Kings Of Suburbia/Повелители окраин

Мы молоды,
Наши широко открытые глаза
Ослепляют городские огни.
Мы отрываемся,
Чтобы почувствовать себя живыми –
День за днем, словно в раю.

Небо в алмазах
И только ты и я.

Мы – короли и королевы окраин,
Потерялись во времени – прошлое или настоящее?
Налетайте!
Мы не станем другими.
Попробуйте, одолейте!

Слышали
Этот безмолвный крик?
Мальчики и девочки
Рождаются, чтобы быть свободными.
Мы заправляемся любовью
И живем в вечных грезах.

Небо в алмазах
И только ты и я.

Мы – короли и королевы окраин,
Потерялись во времени – прошлое или настоящее?
Налетайте!
Мы не станем другими.
Попробуйте, одолейте!

Господь, даруй мне смирение,
Чтобы принять то, чего я не могу изменить,
Мужество изменить то, что могу,
И мудрость, чтобы отличить одно от другого.

Будь со мной под этим небом в алмазах,
И тогда все будет хорошо.

We Found Us

We Found Us/Мы нашли себя

В небе разгорается пожар,
Тени сливаются.
Оставляя реальность снаружи,
Мы прячемся.
Биты сходят с ума,
Заприте двери наглухо.
Мы пытаемся исцелиться
На танцполе.

Мы нашли себя
В этом клубе.
Мы нашли себя –
Больно,
Но так правильно.

Слезы текут по щекам
И высыхают бесследно,
Сдаваясь под натиском
Шума толпы.
Огни отражаются
В твоих глазах,
Весь мир в наших руках
Сегодня ночью.

Мы нашли себя
В этом клубе.
Мы нашли себя –
Больно,
Но так правильно.

Нам плевать на все (х6)

Больно, но так правильно,
Сегодня в этом клубе мы нашли любовь (х3)
Девочки с девочками,
Мальчики с мальчиками.

Invaded

Invaded/Плененный

Ночь, крик, эхо,
Тишина оглушает сильнее,
Чем когда-либо.
Кровавая слеза
Падает на пол,
Ледяной ветер
Задувает в выбитую дверь.
О, как же ты прекрасна,
Не уходи, ты мне так нужна.

Померкло все, через что мы прошли,
Померкло сияние нашей любви,
Все кончено, все кончено,
Но я навсегда останусь
В путах настоящего и прошлого,
В путах будущего, которое мы могли разделить,
Все кончено, все кончено,
Но я навсегда останусь
Плененным тобой.

Пустота и безмолвие –
Есть только ты и я.
Все кончено, и это больно
Каждый раз, как в первый.
О, как же ты прекрасна,
Не уходи, ты мне так нужна.

Померкло все, через что мы прошли,
Померкло сияние нашей любви,
Все кончено, все кончено,
Но я навсегда останусь
В путах настоящего и прошлого,
В путах будущего, которое мы могли разделить,
Все кончено, все кончено,
Но я навсегда останусь
Плененным тобой.

Вернись,
Вернись ко мне. (х2)

Перевод Jane Banks для ALIENS WORLD.
остальные песни в процессе

Оригинальные тексты здесь