Интервью для Wetten Dass (Erfurt, Germany) - 03.10.2014
полное:
скачатьпо частям
источник
смотреть часть 2+репортаж
ZDF Hallo Deutschland – Reportage sur "Wetten... Prinz16Часть 1
Р: Итак, сегодня праздник (заметка: 3 октября на самом деле День Объединения Германии), потому что мы отмечаем выход нового альбома Токио Отель в Германии, и вот они – у меня премьерная встреча в их гримерке, привет Токио Отель!
Все: Привет!
Р: Вы взяли перерыв на пять лет, никто и подумать не мог, что вам понадобится пять лет, чтобы записать этот альбом, это так?
Билл: Неа, мы не… ничего не делали в первые полтора года. Мы отдалились от всего на первые полтора года, мы ничем не занимались, ни музыкой, ничем. Потом мы потихоньку вернулись в студию. По правде говоря, последний альбом был выпущен в 2009 году, с этим альбомом мы были в туре до 2011, еще мы были в Южной Америке, Японии, России, ну и в туре. А потом… полтора года ничего не делали, и только после этого начали готовить альбом, так что на самом деле эти 4 или 5 лет пролетели очень быстро.
читать дальшеР: Почему вы ничем не занимались?
Б: Эмм, во-первых, мы не хотели ничего делать, так как мы так долго работали, мы хотели просто пожить, вдохновиться для чего-то нового, для новых песен и так далее, потому что нам было больше не о чем рассказывать. И мы также не знали, какую музыку хотим делать, и я внезапно перестал хоть что-то писать. И из-за этого я просто подумал: «Хорошо, нам нужно просто пожить сейчас, чтобы снова вдохновиться жизнью».
Р: Я уже во многих статьях читала, что у вас в это время был настоящий кризис и что вы из-за этого переехали в США, потому что больше не могли справляться здесь с успехом, и преследованиями и нервными фанатами.
Б: Да, точно, ну, успех… не из-за успеха. Успех - это всегда что-то прекрасное, Просто это было для нас тяжело, - а под конец стало невозможно - иметь частную личную жизнь, и осознание этого приходит немного позднее. Я также думаю, что как только ты становишься чуть старше, например, как только тебе исполняется 20…
Том (прерывает): С одной стороны у нас не получилось бы наладить личную жизнь здесь в Германии или Европе, а с другой стороны мы даже не могли бы этого сделать, потому что постоянно были в туре с 15 лет.
Б: Ага, и на каком-то этапе ты понимаешь, что хочешь чего-то за пределами группы - для баланса. Из-за карьеры мы потеряли баланс. Внезапно всё, что у нас осталось - это карьера и ничего личного, у нас вообще не было личной жизни. Поэтому мы подумали: «Так, сейчас нам это необходимо».
Р: А как вы теперь живёте в ЛА? Вместе?
Том: Да, мы живём вместе и это, вероятно, так всегда и будет. Мы даже представить себе не можем раздельную жизнь.
Билл: Но наш дом всегда кажется одним большим общежитием…
Том: Но в нашем доме всегда полно народа, у нас там всегда друзья, семья, так что там всегда кто-то есть, мы никогда не остаёмся там вдвоём, так что…
Часть 2
Р: Мне вот интересно, у вас есть особая близнецовая связь? Потому что она существует на самом деле, например, когда вы не вместе, вы всё равно чувствуете, что другому близнецу плохо…
Том: Точно, снятся одни сны и так далее…
Р: Серьёзно?
Том: Да!
Билл: Ну, наверное, многие люди никогда бы подумали, но Том совершенно без меня не может, даже больше, чем я не могу без него.
Том (прерывает): Это настолько… Он спланировал пустить сейчас этот слух!
Билл: Нет, Том даже не может.. без меня он даже не смог бы слетать в Нью-Йорк на пару дней! Когда я что-то делаю без него, он сразу же звонит или пишет мне: «Где ты? Когда ты придёшь домой? Могу я пойти с тобой?»
Георг: «Могу я пойти с тобой?»
Билл: Так что мы всегда все делаем вместе, мы не можем… Мы как один человек, нет ничего, что Том не знал бы обо мне, и наоборот. Между нами нет ни одного секрета.
Р: Могу я это проверить?
Билл: Ага.
Р: У меня для вас есть спор, закулисный спор. Он будет называться «Как хорошо я знаю своего брата?». Вы будете сидеть спина к спине так, чтобы вы друг друга не видели. Я буду говорить о вас утверждения, и если это правда, то вы будете поднимать большой палец вверх, а если нет – опускать вниз. Если я выиграю, то я пойду на вечеринку по поводу выхода альбома.
Билл: Хорошо, договорились.
Том: А что если мы выиграем?
Р: Тогда, эммм…
Том: Тогда ты не пойдёшь!
Р: Ну, хорошо!
Том: Получается, ты что-то выиграешь, а мы ничего, ну да ладно…
Р: Хорошо, я начну. Том по утрам проводит много времени перед зеркалом.
Том: *поднимает большой палец вверх*
Билл: Том, ты должен задуматься о том, что я тебе говорил. *поднимает большой палец вверх*
Том: Да, да…
Р: Ну что, можно считать это первым совпадением. Сколько времени Том проводит в ванной?
Билл: Полтора часа.
Том: Враньё!
Билл: Но ты же должен намазать лосьоном всё своё тело!
Том: Ну, в этом то и проблема…
Р: Ты поднял палец вверх, это означает, что раз ты проводишь в ванной 1,5 часа, то на сборы тебе нужно ещё больше. Это сумасшествие!
Том: Сумасшествие - это то.. Ну, у меня есть странность: я всегда должен нанести лосьон на всё своё тело, чтобы полностью его увлажнить. И нужно довольно много времени, особенно для нижней зоны.
Р: Эмммм, следующее… у вас есть ещё одно очко! Следующее утверждение. Билл пьёт черный кофе.
*оба опускают большие пальцы вниз*
Р: Хорошо. Очко вам. Том тоскует по Германии.
*оба опускают большие пальцы вниз*
Р: Совпадение. Билл был лучшим учеником в школе, чем Том.
*оба опускают большие пальцы вниз*
Р: Том первый был с девушкой.
*оба поднимают большие пальцы вверх*
Том: Совпало?
Все: Да!
Р: Конечно! Мне даже больше говорить ничего не нужно. Всё, о чем я могу сейчас думать: «Черт! Черт! Черт!», это было очевидно. Билл быстро начинает ревновать.
*оба поднимают большие пальцы вверх*
Р: Опять очко вам! У вас уже семь, да?
Георг: Осталось одно, потом игра закончится. Так что можете помахать рукой вечеринке по поводу выхода альбома.
Р: Ну, одно утверждение у меня еще осталось. Билл спит голым.
*оба опускают большие пальцы вниз*
Р: Ааа, скучно! Хорошо, вы выиграли! Хотите закончить те, что остались?
Билл: Ага.
Р: Том нетерпелив.
*оба поднимают большие пальцы вверх*
Р: Любимый цвет Билла – красный.
Билл: Я даже сам этого не знаю!
Том: И я… Мы никогда об этом не говорили.
Р: Забавно, что вы оба не смогли на это ответить. Внимание, есть еще одно. Том разговаривает во сне.
*оба опускают большие пальцы вниз*
Р: Это также верно.
Том: Очень хорошо.
Р: Ну, ребята, вы самые образцовые близнецы!
Билл: Ну, мы говорили, что мы как один человек.
Р: Хорошо, парни, тогда закончим, вы от меня отделаетесь, мы никогда не увидимся, но с вами было очень приятно!
Билл: Спасибо!
Р: Желаю вам огромного успеха с альбомом, и повеселитесь завтра на "Wetten, dass..."!
Б: Спасибо большое!
Перевод ALIENS WORLD.
Копирование и размещение только со ссылкой на сообщество aliensworld.diary.ru