Tokio Hotel отвечают на вопросы фанатов для Официального фан-клуба Германии
читать дальше - Вы помогаете друг другу, если кто-то из вас хочет познакомиться с девушкой?
Георг: Том мне помогает.
Том: Должен признаться, что я пока ему не помогал, но помог бы всем ребятам.
Билл: Он что помогает, что нет - разницы никакой.
Том: Но я на это должен потратить очень много денег. Все получилось бы, но я должен выложить кучу денег, чтобы девушки сказали: "Да, я хочу познакомиться с Биллом". Может быть, если я буду трудиться лет 10-15, то смогу позволить и девушку для Георга.
Георг: Не, тебе понадобится больше времени
Том: 10-15 лет - вполне реально.
- Вы ведете себя по-другому, когда вокруг камеры?
Билл: - Нет, не сказал бы. В любом случае мы уже не замечаем, что вокруг есть камеры. Мы привыкли, что нас снимают, особенно, когда мы в туре. Ты просто об этом забываешь. Хотя некоторые сцены все-таки приходится вырезать. Но обычно мы такие же как и перед камерой.
- У вас были бы прозвища для ваших девушек?
Густав: Красотка. Эй, красотка, принеси мне пива. (прим. вообще, мне слышится, что Густав говорить "Schnecke" т.е. "улитка", но пусть будет красотка, а то не романтишно )
Билл: Я считаю, что прозвища не нужны. Ты замечаешь, что начинаешь их использовать, когда по уши влюблен. Я как-то пользовался им, когда был влюблен в девушку, так что не могу шутить по этому поводу.
Том: Что было такого особенного? Почему ты нам не расскажешь?
Билл: Оно было очень глупое. Когда человек влюбляется, он делает глупые вещи и начинает использовать прозвища, но вообще я считаю, что они не нужны.
- Что самое постыдное случилось с вами за последнее время?
Том и Билл: Георг!
Том: Это то, что сразу приходит на ум.
Георг: Это что-то новенькое.
Билл: Не думаю, что это большая новость.
Том: Большую часть времени за тебя не стыдно, ты просто сам по себе смешной.
Билл: Но в этом ничего нового нет и от этого должно быть стыдно. Георг просто всегда...
Том: ...за него стыдно.
Билл: Георг - стыдобище.
Георг: За меня стыдно вдвойне. Кто больше!
- Вы боитесь, что карьера Тokio Hotel скоро закончится?
Билл: Нет, не боимся. Конечно, никому не известно, что ждет впереди и ты с нетерпением ждешь, что принесет каждый новый год. 2007 был самым успешным. Мы достигли многого, это был замечательный год для Тokio Hotel. Конечно, мы думаем, что будет, если мы не будем больше такими успешными.
Том: Вообще, лучше ничего не бояться. Это как первый секс: запрыгивай и получай удовольствие.
Георг: Возьму на заметку.
- Можете представить, что будете жить в другой стране?
Билл: Не могу представить, что покину Германию навсегда и не думаю, что такое когда-нибудь случится.
Том: Я могу представить, что буду жить на своем собственном острове.
Георг: Собственная страна. Было бы неплохо...
Том: Было бы замечательно.
Билл: Да, но мы все мечтаем, чтобы у нас был дом где-нибудь еще, но навсегда я бы не переехал.
Том: Мы сохраним в себе частичку Германии.
Билл: У нас была и всегда будет особая связь с Германией, не важно в каких странах мы находимся. Там у нас всегда ощущение, что вернулся домой. Она всегда будет нашим домом.
Георг: Даже если этот дом - палатка на стоянке трейлеров.
Билл: Как у Георга. Он тесно связан с природой.
Георг: Рыбачу, все дела.
- Вы когда-нибудь говорили в интервью что-то от чего вам было стыдно и о чем до сих пор сожалеете?
Билл: О, я знаю, есть интервью с Томом и мной, где мы абсолютно пьяные.
Том: О да.
Билл: Не буду говорить, какой год и как мы выглядели, потому что очень легко будет найти мы были очень-очень пьяные...
Том: Да, немножко неудобно получилось...
Билл: И это было вручение наград, но не скажу какое. Короче, это было вручение наград и мы давали интервью в стельку пьяные...
Георг: Ты был пьяный? Ты же был маленький еще, так ведь?
Билл: Не знаю, не помню.
Георг: Точно?
Билл: ...короче, короче, стыдоба полная, потому что мы не можем ни двух слов связать, ни предложение закончить, постоянно перебиваем друг друга.
Том: Да, за это стыдно.
Билл: ..да.. если бы я мог, я бы удалил это видео.
- Что больше всего раздражает вас в других людях?
Билл: Больше всего меня раздражает - отсутствие пунктуальности.
Том: Да, отсутствие пунктуальности и лицемерность.
Билл: Да, лицемерность.
Том: Я ненавижу, когда люди не говорят начистоту... Например, я без проблем могу сказать Георгу, что он - отстой, это можно сказать без "оу, Георг, ты клевый чувак", вот в этом будет лицемерие, я считаю.
Билл: Так что лицемерие, люди, которые дают пустые обещания и отсутствие пунктуальности - это очень плохо. Люди, на которых нельзя положиться и все такое, я с такими иметь дело не могу, потому что я очень обязательный человек и Том и я всегда пунктуальны и поэтому мы не очень сейчас ладим с Георгом, да.
Георг: Оуууу.
Билл: Но помимо этого...
Том: По поводу лицемерия. Есть люди, которые говорят "Билл, ты такой замечательный певец, ты так хорошо поешь" и все такое и я терпеть этого не могу.
Билл: Я тоже. Это невозможно терпеть.
Том: Такооое вранье.
Билл: Вообще ни в какие ворота не лезет.
- С какой группой вы бы хотели поменяться местами на один день?
Билл: С какой-нибудь группой с Мальдивских островов.
Георг: *говорит о какой-то загадочной группе*
Том: Нет.
Георг: Да.
Том: Да ни за что!
Георг: Это всего лишь на один день!
Билл: Но ты один день можешь провести на Мальдивах и побывать каким-нибудь мальдивским певцом, который целый день поет в ресторане!
Том: Мальдивским... не, знаешь, люди которые исполняют и ... нет?
Билл: Но только на Мальдивах!
Том: Ну, думаю, Мальдивы это хорошо, хотя я никогда там не был, поэтому судить не берусь, но ладно...
- Вы использовали купоны на прыжок с парашютом, которые вы получили от BRAVO?
Билл: Сейчас, честно говоря, я хочу это сделать, но Том боится. Это чистая правда, потому что Том говорит, что не хочет, чтобы его жизнь зависела от маленького рюкзачка и он.. Признайся!
Том: Это бред. Полный.
Георг: Согласен с Томом.
Билл: Нет, правда. Я бы хотел это сделать, но пока у меня нет времени, так что придется сделать это без Тома. Я просто прыгну дважды, заберу купон Тома и прыгну два раза.
Георг: Но признай, шансы 50/50...
Билл: Да, я разрешаю пойти со мной, разрешаю!
Георг: Шансы, что парашют откроется - 50/50.
Билл: Бред
Георг: Это игра с собственной жизнью
Том: Да.
Билл: Полный бред!
Георг: С таким же успехом можешь сыграть в русскую рулетку.
Билл: Так, мне хочется это сделать и я это сделаю.
- Что вы делаете со всей одеждой, которую больше не носите?
Билл: Я все храню, мы на днях об этом говорили...
Георг: Мы грязнули!
Билл: Ага, мы ничего не можем выбросить! Нет, правда, все, что касается одежды, так и есть, у меня до сих пор есть футболка из видео DDM и у меня есть все кожаные куртки со всех съемок и концертов, дома у меня настоящий магазин.
Том: У меня тоже почти все сохранилось.
Билл: Это связано с воспоминаниями, понимаете? Воспоминания связаны с первой футболкой и курткой для первого сингла и все такое и поэтому ты ее не выбрасываешь, ведь с ней связана частичка истории группы, как-то так.
Георг: Некоторые из вещей были проданы на аукционе?
Все: Да.
Том: Как костюмы из...
Густав: Übers Ende der Welt.
Том: ...из этого видео. Я очень хотел его поносить, но иногда приходится идти на компромиссы, такова жизнь.
- Вы бы рассказали, если бы у вас были девушки?
Билл: Думаю, обязательно рассказали бы, потому что это было бы очень не честно по отношению ко всем... к людям, если ты не расскажешь да и девушка, наверняка, не согласится тебе подыгрывать, потому что, если у тебя есть постоянная девушка, то наверняка стоит это признать. Так что мы это сделаем.
- Как бы вы отреагировали, если бы фаны стали оскорблять ваших девушек?
Билл: Не думаю, что наши фанты так поступили бы. Мне кажется, что если ты признаешь, что у тебя есть девушка, всем стоит принять это и, думаю, все так и сделают. Правильно?
Том: *кивает?
Билл: Да.
- Какие неприятности случались с вами во время концертов?
Билл: Миллион таких случаев было. Как-то я свалился на сцене, а однажды мы все вместе чуть не упали со сцены, потому, что стояли на поверхности, которая была скользкая, мы все побежали вперед и...
Том: Меня там не было.
Билл: Да был ты. И, короче, мы чуть не упали со сцены и - ой, да о чем я говорю? - раз 20 я запинался о мягкие игрушки и чуть не падал и...
Том: Если бы ты действительно упал, нам пришлось бы остановить концерт.
Билл: ...и я пару раз уже разбивал губу, а еще я...
Георг: Это из-за того, что ты так жжешь на сцене.
Билл: Именно! Из-за того, что я так жгу на сцене, я уже несколько раз разбивал себе губу.
Георг: Но это не неприятность.
Билл: Кроме этого как-то у меня выпал наушник или сломался, что-то в этом роде.. да.. что еще может случиться... Густав, как-то упал со стула.
Густав: М?
Билл: Ты тоже падал со сцены?
Густав: Мечтать не вредно, но вынужден тебя разочаровать.
Георг: Но признайся, что планируешь это сделать.
Билл: Ну ладно, тогда это было не на сцене.
- Вы ревнивы?
Билл: Да, я очень ревнивый.
Том: Нет, я не ревнивый...
Билл: Ты ОЧЕНЬ ревнивый!
Том: ... Я считаю, что частью хороших отношений является возможность проверить, насколько серьезны эти отношения, пробуя отношения с другими людьми. Мне кажется, что единственный способ убедиться в том, что отношения стоящие, это время от времени пробовать отношения с другими людьми.
Георг: ..и проверять рынок.
Том: ...и проверять рынок. Это как с мобильным телефоном, да? ты покупаешь мобильный, думаешь, что он хорош, но потом на рынок поступает новый, лучший телефон.
Георг: *ржет как гиена*
Том: ...так что так.
Билл: Ну, что касается меня, я очень ревнивый, очень-очень. Также я абсолютно моногамен, если вы вместе, значит так должно и быть и это часть отношений. Я думаю, ревность поддерживает отношения, когда ты можешь сказать "Хреново, что ты посмотрела на того парня"
Густав: *начинает храпеть*
Билл: Думаю, это часть отношений и я очень ревнивый, просто патологически... да.
Густав: Чего?
Перевод - LiebchenHerz, специально для сообщества ALIENS WORLD