Bill Kaulitz dans "GNTM" (5.04.12) по Prinz16
перевод видеоПеревела Inspiration, kaulitz. org
Примечание: в некоторых вариантах видео нет 2-3 эпизодов с репликами моделей. В переводе - полная версия.
В Лос-Анджелесе участниц готовят к зрелищной фотосессии.
Ясмин: Я думаю, сегодня у нас будет рок-н-ролльная фотосессия, я очень рада.
Каша - тоже.
Каша: Черт, что у меня с волосами (Горланит песни ТН)
Мужество, доверие и рок-н-ролл в крови. 14 участниц должны показать в фотосессии этой недели, что умеют падать. И притом как настоящие рок-звезды.
Хайди: Привет, дорогие!
Все: Привет!
Х: Сегодя у нас с вами опять большая фотосессия. Сегодня будет роково. И для такого особого случая я думала, кого пригласить вас фотографировать... И вот почему сегодня здесь Марк Баптист!
Марк: Привет, девушки!
Марк Баптист известен своими зрелищными фотосессиями, в том числе для GNTM.
Марк: Хайди всегда приберегает для меня самую сложную работу. Например, как тогда с вертолетами в пустыне. Но я люблю Хайди. Хайди-Клуминатор! Иди сюда, у меня есть то, что тебе нужно, хаха!
Х: Сегодня будет действительно сложно. Сегодня мне нужен экшен. И поэтому я пригласила кое-кого, кто вас немного поддержит. Этот человек - огромная рок-звезда, мировая звезда... Выходи же!!! (выходит Билл)
Билл: Привет!
Х: Билл Каулитц!!!
Каша: Я пою песни ТН (не уверена, что правильно расслышала. - прим. Insp.), а потом выхожу, и из 6 миллиардов человек на планете появляется, конечно, именно Билл Каулитц.
Сара: Я в первую секунду подумала: "О Боже, я так и знала"
Каша: Так жаль... Боже... Извини, Билл.
С более чем 6 млн распроданных дисков ТН стали одной из самых успешных немецких музыкальных групп.
Инга: У меня два их CD и один DVD.
Аннабель: Билл Каулитц ведь солист ТН, которые известны по всему миру, в Европе, Азии...
Лаура: Для немецкой группы добиться такого успеха - просто супер.
Доминик: Я думаю, он стал совсем другим. Он просто вырос, сменил имидж. Это со всеми происходит. Мне нравится его имидж.
Билл: Я сейчас в ЛА, потому что мы записываем альбом, и я уже некоторое время живу в ЛА. И, конечно, согласился для фотосессии с 14-ю прекрасными девушками на один день сделать перерыв в студийной работе.
Х: Кстати, мне очень нравится твой новый имидж.
Билл: Спасибо большое.
Х: Классный.
Билл: Спасибо большое.
Х: Мне тоже надо сменить имидж (не уверена, что расслышала правильно. - прим. Insp.)
Билл: Ой, я не могу подолгу не менять прическу и так далее. Я, собственно... на прошлой неделе я еще был блондин, а теперь серый.
Х: Классно, тебе идет.
Билл: Я постоянно это делаю, мне нужно постоянно быть разным, постоянно что-то делать.
И кто лучше мировой звезды мог бы показать девушкам, что от них сегодня требуется?
Х: Стейдж-дайвинг!
Билл: Стейдж-дайвинг, точно! Итак, должен признаться, на самом деле это делается не так, как я... как, может быть, выглядит со стороны. Но, в любом случае, мне кажется, само главное - это доверять. Вы просто прыгаете и с вами совершенно ничего не случится.
Х: И это должно выглядеть круто.
Х: Самое главное требование от девушек на этой фотосессии - они просто должны довериться. Там будет масса людей, в которую они должны упасть. Притом они должны выглядеть как настоящие рок-звезды, то есть клево позировать, быть немного жесче, в общем, им нужно на многое обратить внимание.
(Модели обсуждают между собой предстоящее задание)
16-летняя Каша первая примет ванну из людей.
Х: Каша!
Каша: Да?
Х: Ты стоишь рядом с Биллом. Волнуешься?
Каша: Ну да... Конечно.
Билл: Да, немного (смеется)
Каша: У меня была паника, хихи. Я молилась только, чтоб он этого не заметил и не увидел.
Билл: Я тоже волнуюсь, хаха (приобнимает ее)
Каша: Но это весело. Все хорошо.
Х: Весело?
Каша: Да!
Х: Это должно выглядеть роково!
Каша: Роково, да... Я могу вот так прыгнуть (разводит руки)
Х: Да, и не прыгай сразу, сначала поделай что-нибудь на сцене, ок?
Каша: Да!
Каша: Люди меня поддерживали, и я выложилась на все 100. Оторвалась по полной, и это было реально моё.
Х: Даа, круто!
Каша: О чем я думала? Просто прыгаешь. Должна признаться, это было самое крутое, что я делала в своей жизни. По драйву ни с чем не сравнить.
Х: Она это сделала очень сексуально.
Билл: Да, очень хорошо сделала.
Х: Ты хорошо это сделала, Каша!
Каша: Обалдеть!
Х: Мне понравилось, как она танцевала!
Каша: О Боже, обалдеть, неописуемо... неописуемо... может быть... просто круто... обалдеть... Аааааа ... так круто... Народ, неважно, какое у вас сейчас настроение, вы получите от этого скай-дайвинга таакое удовольствие!
Модель: Скай-дайвинг?
Каша: Стейдж-дайвинг!!! Это самое крутое вообще! Обалдеть! Я бы еще 100 раз это сделала!
Сара: (невнятно о своем настроении)
Сара (обращаясь к толпе у сцены): Вы тут все по-немецки говорите? (все хохочут) Круто!
Х: Да, специально для тебя прилетели из Германии, только сегодня (хохочут)
Сара (парню у сцены): Привет, я Сара
Х: Сара, это твоя сцена, сейчас мы включаем музыку, и ты можешь 2 минуты зажигать, прежде чем прыгнешь.
Сара: Уааааааа!!!!11 Круто
Фотограф Марк Баптист в последний раз просит 21-летнюю Сару ускориться.
Марк: Сара, Сара!
Сара: Круто! Это самое крутое, что было в моей жизни! (Марк: Сара, подожди!)
Я себя чувствовала как Мадонна! Поверить не могу!
Марк: Сара, я не видел твоего лица! Ты пропала в толпе! Мне нравится энергия, но ты должна прыгать спиной вперед, мне надо видеть твое лицо. Держи хорошее выражение лица, ок?
Сара: Если честно, я не поняла, что сказал фотограф, поэтому попросила Хайди мне перевести.
Сара: Хайди, поможешь мне? (=перевести, что он сказал)
Х: Когда прыгаешь в массу людей, думай о том, что он должен видеть твое лицо. Он - камера!
Сара: Ах вот что, ок!
Х: "Ах вооооот что!!!!!11" (хохочут)
Билл: (делится своими бурными эмоциями, дословно не разобрала. - прим. Insp.). И фоток много хороших получилось. Мне кажется, она хорошо это сделала.
Фотограф: Вот это (фото) лучшее
Х: Да, это классное
Фотограф: Сара зажгла. Как настоящая рок-звезда. Она просто нырнула туда. Прекрасно. Отдаешь энергию - получаешь взамен. Она зажгла.
Инга: Кожаные брюки, футболка... (невнятно) Весело!
Билл: (по-англ.) Прыгнем вместе?
Инга: Даа!
Инга: Я была фанаткой ТН, и тут он говорит: Давай прыгнем вместе? Было очень весело. Столько народу тебя ловит, я абсолютно уверенно себя чувствовала.
Билл: Это шло от сердца, это был настоящий прыжок.
Х: Как дела, Инга?
Инга: Супер!
Х: Кувырок был просто классный!
Инга: Иногда я бываю рок-звездой, да! Иногда я могу реально зажечь!
Мелек: Не думала, что это может быть больно (дальше что-то про палец и глаз - прим. Insp.).
Х: Ты выглядишь как рок-звезда, теперь докажи, что можешь быть ею!
Билл: Супер!
Модель: Мне кажется, Билл Каулитц хорошо выглядит!
Билл: Это было хорошо!
Х: Ты хорошо это сделала, Луиза! Хорошо получилось! Правда классное фото!
(Пропускаю до след. эпизода с Биллом)
Х: Ты себя хорошо чувствуешь в этой одежде?
Модель: Да!
Х: Она тебе нравится?
М: Да, очень!
Х: Но, знаешь, это как-то не заметно!
М: Мне переодеться?
Х: Нет!
М: Окей
Билл: Раз ты в красных брюках, можешь взять ту красную гитару и разбить ее.
Х: Да, хорошая идея.
М: Разбить гитару?
Х, Билл: Да
М: Мне прям можно ее разбить?
Х: Да, разбей ее!
М: Круто
Билл, Х: (смеются)
Модель: (прикалывается про гитару) а потом я взяла гитару и выпустила весь пар.
Билл: Не то чтобы она это совсем плохо сделала... Но она выглядит немного как такая маленькая дива, в любом случае. Что касается одежды, это сложно, я не знаю. Посмотрим, что будет. Но она была немного напряжена.
(Пропускаю разговоры моделей)
(Очередная участница поет на сцене куплет из "The Pretty Reckless")
Билл: Если с GNTM у тебя не сложится, ты можешь стать певицей!
Модель: Спасибо!
Билл: Ты очень хорошо спела, по-моему!
Модель: Со сцены я прыгала в первый раз, но (невнятно)
Х: Я думаю, никто из девушек раньше не прыгал со сцены, вообще очень мало людей это делают, ты же должен на самом деле стать рок-звездой, чтобы иметь возможность это сделать. Но они справились. Нужно иметь немного смелости и хорошо выглядеть на фото. В общем, это было непросто.
Фотограф: До сих пор были самые лучшие участницы GNTM. Девушки были сильные, уверенные в себе, с хорошей фигурой. Это было отлично.
Билл: Ты хорошо это сделала! Супер!
Билл: Это весело, однозначно. И, мне кажется, все девушки хорошо это сделали. Может быть, одна или две немного волновались. Но все всё сделали хорошо. (невнятно про то, что он их поддерживал).
Билл: (танцующей на сцене участнице) Мне кажется, очень секси. Хочешь со мной вместе прыгнуть? Я бы с удовольствием с тобой прыгнул!
Х: От недели к неделе становится все сложнее, потому что наши девушки просто классные. 14 девушек, и после такого выступления, как сегодня, одну из них отправить домой очень тяжело. У всех получились классные фотографии.