Билл: В общем, мы сейчас на съемках клипа Feel It All. По большому счету, для меня это проект мечты. Еще один! Потому что я всегда восхищался фильмами «Детки», «Я - Кристина», а также «Дневники баскетболиста». Эти фильмы я смотрел, когда был еще совсем ребенком, они мне очень нравились, и я всегда хотел сыграть наркомана.
Билл: Доброе утро, люди. Мне сделали макияж, подчеркивающий мою красоту. Сегодня я участвую в съемках для кампании L’Oreal. Нет, у нас будут съемки нового видеоклипа, так что мы сделали так, чтобы я выглядел еще хреновее, чем обычно выгляжу по утрам, и теперь я могу сыграть в нашем новом клипе наркомана. Пойду одеваться.
Маттиас: Остановись на секунду и покашляй немного, а потом продолжай идти. Билл: Окей. Маттиас: Да, отлично.
Маттиас: Итак, можем начинать идти… сейчас. Листья попали в кадр… Окей, спасибо, парни! Круто, отлично.
Маттиас: Можешь сесть вот здесь на унитазе… Билл: Ага. Маттиас: И проделываешь весь процесс с иглой и остальным… Билл: Окей. Маттиас: Тебе не нужно стараться делать все правильно, потому что мы потом смонтируем… Билл: Потому что я понятия не имею, как это делать! Маттиас: Я могу… Я знаю, так что мы тебе сейчас все объясним!
Маттиас: Наверное, вводишь сюда иглу, потом делаешь вот так и так… Билл: Окей. Оператор: Мерзость! Маттиас: Потрясающе! Идеально! Выглядит просто ужасно. В хорошем смысле! Билл: Да!
Маттиас: Не отмечайте меня на этом видео, потому что моя мама очень расстроится, если увидит.
Маттиас: Это будет здорово. [Можешь рассказать мне что-нибудь о своем первом] воспоминании из детства? Билл: Эм… Мое первое… Не знаю, мое… Мое первое… Я знаю, что мы… Всегда… Мы всегда тусовались… Маттиас: Я не понял ничего из того, что ты говорил, но звучит отлично. Билл: Да, я просто порол какую-то чушь. Частично бред, частично правду.
Маттиас: Идеально!
Билл: Мы прячемся в машине. Мы снимаем на улице, никогда не знаешь, как пойдет… Там на улице много людей, поэтому мы стараемся ненадолго скрыться с глаз.
Маттиас: Теперь иди вон туда… Налево.
Маттиас: Меня зовут Маттиас Эрик Йоханссон. Билл и его группа прислали мне наброски с парой ссылок… Поначалу я немного… Я не знал, что там такое, а когда открыл, то увидел там чуть ли не все свои любимые фильмы: «Дневники баскетболиста», «Реквием по мечте», «Я - Кристина»… Да, в общем, вот эти все. Написать такой сценарий было, можно сказать, мечтой, потому что это не распространенная тема, с которой люди хотят иметь дело, а скорее та, которую стараются приглушить и не рискуют многое показывать. Но Билл… Все, что я написал, Билл делает это в два раза жестче. Это очень здорово. По сути, это вольная интерпретация истории о молодых людях, которые тусуются, пытаюсь выживать, переживают хорошие и плохие времена. И Билл на самом деле вживается в эту роль. Он делает все: втыкает под кожу иглы, плачет, рвет душу на части и все такое. Я был впечатлен тем, что он способен зайти так далеко.
Маттиас: Окей, спасибо! Смотри, что я тут нашел. Мы прямо в естественной среде обитания!
Билл: Я сидел на этом засранном туалете…
Билл: По-моему, это выглядело по-настоящему. Скорее бы посмотреть на смонтированный результат.
Билл: Мы уже сняли три замечательных клипа, но я всегда хочу делать что-то новое, мне не хотелось повторять то, что уже было. Каждый раз, когда я смотрел эти фильмы, я как бы видел себя в них. Потому что я рос в маленькой деревне в окружении таких людей. Наркомания там была повсеместно, она нас окружала, больше там заниматься было нечем. Мы все были совсем юные, мне было 13 лет, все наши друзья были старше. Мы все просто пытались сбежать от места, где жили, пытались найти… Мы хотели уехать в город, хотели быть свободными… Я всегда чувствовал в себе этот дух бунтарства. И я всегда понимал этих людей. Так давайте снимем видео на эту тему. О человеке, который не может найти дорогу обратно к нормальной жизни. Может быть, о том, как я сбился с пути. Feel It All – значит ощутить все грани этой жизни. А в жизни есть и неприглядные стороны, темнота и свет, мечты и ненависть, свобода и тот самый протест. Я хотел показать все это.
Билл: Я его не знаю. Я продаю ему свое тело, потому что мне нужны наркотики.
Маттиас: Дави на него, ну ты понял, психологически… Можешь оттолкнуть его назад. Билл: Здесь так воняет!
Оператор: Мотор! Маттиас: Отлично. Замечательно! Спасибо! Билл: Круто! Маттиас: Да, это было очень-очень клево! Билл: У меня получилось? Маттиас: Замечательно! Все нормально? Билл: Это было сильно! Да, все прошло хорошо, я надеюсь! Оператор: Окей, спасибо, снято! Билл: Чудесно! Маттиас: Спасибо, ребята! Билл: Спасибо! Маттиас: Отличная сцена!
Билл: Итак, меня только что трахнули в туалете, теперь у меня есть деньги на наркотики. Я их купил и принял слишком много. Так что я выбегаю из туалета, когда уже хорошенько вмазался. И вот-вот отрублюсь.
Билл: Мы почти закончили! Последняя сцена!
Маттиас: Билл, если ты сядешь между этими двумя…
Актер: …Так что он возвращается и раздавливает мелкого, малыша-помидорчика. И говорит: Ketchup! (шутка, основанная на игре слов, ketchup и catch up, что значит «увидимся!»). Что, не дошло? Билл: Вообще, это было очень смешно!
Билл: Как я понял, это ненастоящая бутылка и она очень легко разбивается. Я надеюсь! И я разбиваю ее о голову дилера, потому что он пытается изнасиловать одну из девушек. Так что я буду защитником и спасителем!
Маттиас: Ты левша или правша? Билл: Эммм… Зависит от ситуации! Я их постоянно меняю. Так что я буду делать это левой. Правой не буду. Маттиас: Окей. Билл: Но пишу я правой. У нас одна бутылка или две? Маттиас: Две! Билл: Хорошо. Актер: Давай! Билл: А потом мы делаем так… Маттиас: То, что ты сейчас сделал.. Ты остановился, когда бутылка ударила. Билл: Потому что она пластиковая! Надеюсь, у меня хорошо получится. Я боюсь, что буду выглядеть как-то так (изображает нелепый удар). Маттиас: Да, хорошо. И нападайте на него! Пинайте, пинайте! Хорошо, спасибо. Прекрасно! Я снял… Билл: Хорошо получилось? Маттиас: Мне в лицо попали осколки.
Билл: Я ужасно агрессивный человек.
Маттиас: Окей, остановитесь. Спасибо! Окей, ребята, на этом все! Билл: Офигенно! Спасибо! Маттиас: Отличная работа! Билл: Спасибо!
Актер: Было очень весело, чувак. Это были самые веселые съемки, на которых мне доводилось бывать. Билл: Пока!
Билл: У меня только что закончился невероятно долгий день… Том: Ох, да здесь воняет дерьмом! Билл: Я хочу спать. У меня такое ощущение, что я весь измазан в моче и дерьме, потому что я валялся во всех этих туалетах, и там было жутко грязно. Но снимать было весело и думаю, что получится потрясающее видео, я на это надеюсь. Мы наснимали кучу замечательного материала. Хорошие актеры, хороший режиссер, все были очень милыми. Это была одна из самых лучших моих съемок, это точно. А сейчас я приму душ и пойду спать.
Перевод - ALIENS WORLD Копирование и размещение только со ссылкой на сообщество aliensworld.diary.ru
-
-
01.04.2015 в 20:44-
-
01.04.2015 в 21:04-
-
01.04.2015 в 22:45-
-
01.04.2015 в 22:54-
-
02.04.2015 в 00:03-
-
02.04.2015 в 06:26Девочки, спасибо за оперативный перевод!
Собак Георга чуть на голову Биллу не влез
-
-
03.04.2015 в 01:24Вот так смотришь эти мэйкинги и в очередной раз понимаешь, что ты тут страдаешь, а они снимают и веселятся
-
-
03.04.2015 в 06:08